Chương 5

hưm... _ quơ tay vì đang ngủ gật mà bị đặt xuống sofa _ 唔……（迷迷糊糊地挥了挥手，被放在沙发上） Wú…… (mímíhūhū de huī le huī shǒu, bèi fàng zài shāfā shàng) Giải thích + Cách hiểu: 1. "hưm..." 唔…… (Wú……): Âm thanh khẽ phát ra khi mơ màng, giống như “hưm…” khi bị đánh thức hoặc chưa tỉnh hẳn. 2. "quơ tay vì đang ngủ gật" 迷迷糊糊地挥了挥手 (mímíhūhū de huī le huī shǒu): Quơ tay trong trạng thái nửa tỉnh nửa mê. 迷迷糊糊 (mímíhūhū): mơ màng, ngủ gật. 挥手 (huī shǒu): quơ tay, vẫy tay nhẹ. 3. "bị đặt xuống sofa" 被放在沙发上 (bèi fàng zài shāfā shàng): bị đặt xuống sofa. Dùng 被 để diễn tả hành động bị động, tức là nhân vật không tự chủ. Cách hiểu toàn câu: Diễn tả hình ảnh một người đang ngủ gật, bị người khác đặt nhẹ xuống sofa nên mơ màng vung tay như phản xạ vô thức. Câu mang cảm giác dễ thương, tự nhiên và thường thấy trong các đoạn đời thường thân mật, gần gũi.

Quế Quế nay đến canteen ăn đi, bế tao ra xe luôn _ mơ màng _ “桂桂，今天去食堂吃吧，顺便把我抱到车上～”（迷迷糊糊地说） “Guì Guì, jīntiān qù shítáng chī ba, shùnbiàn bǎ wǒ bào dào chē shàng～” (mímíhūhū de shuō) Giải thích & Cách hiểu câu: 1. "Quế Quế" → 桂桂 (Guì Guì): Tên thân mật, gọi lặp lại trong tiếng Trung thể hiện sự đáng yêu/thân thiết. 2. "nay đến canteen ăn đi" → 今天去食堂吃吧 (jīntiān qù shítáng chī ba): 今天 (jīntiān): hôm nay 去食堂吃 (qù shítáng chī): đến căng tin ăn 吧 (ba): ngữ khí nhẹ, rủ rê 3. "bế tao ra xe luôn" → 顺便把我抱到车上 (shùnbiàn bǎ wǒ bào dào chē shàng): 顺便 (shùnbiàn): tiện thể 把我抱到车上 (bǎ wǒ bào dào chē shàng): bế tôi ra xe 4. "mơ màng" → 迷迷糊糊地说 (mímíhūhū de shuō): Thể hiện trạng thái chưa tỉnh ngủ, nói trong mơ hoặc lười biếng Cách hiểu toàn câu: Một bạn đang trong trạng thái nửa tỉnh nửa mê, lười biếng làm nũng người thân thiết (Quế Quế), vừa rủ đi ăn sáng ở căng tin, vừa nhõng nhẽo đòi được bế ra xe như thể không muốn tự đi. Giọng điệu này thường thể hiện sự thân thiết pha chút hài hước dễ thương trong giao tiếp hàng ngày.

Đó đó mày chiều nó cho lắm vào _ bất lực nhìn hai người _ “你看你，就知道宠他！（无奈地看着两个人）” “Nǐ kàn nǐ, jiù zhīdào chǒng tā! (wúnài de kànzhe liǎng gè rén)” Giải thích & Cách hiểu câu: 1. "Đó đó mày chiều nó cho lắm vào" → 你看你，就知道宠他！ 你看你 (nǐ kàn nǐ): Câu mở đầu thể hiện sự trách yêu, kiểu "đó thấy chưa" 就知道宠他 (jiù zhīdào chǒng tā): chỉ biết chiều nó thôi 宠 (chǒng): nuông chiều, cưng chiều 2. "bất lực nhìn hai người" → 无奈地看着两个人 (wúnài de kànzhe liǎng gè rén): 无奈地 (wúnài de): bất lực, không còn lời nào để nói 看着两个人 (kànzhe liǎng gè rén): nhìn hai người (ý chỉ hành động bất lực ngắm nhìn cặp đôi kia) Cách hiểu toàn câu: Một người trong nhóm thể hiện thái độ bất lực, trách yêu người bạn cứ mãi nuông chiều người kia, có chút chọc ghẹo nhưng thân thiết. Câu này thường xuất hiện trong tình huống hài hước, dễ thương giữa bạn bè thân hoặc các couple bị "ghẹo" vì tình cảm rõ rành rành.

Nài nhá bọn tao xuống rồi đứng có ngứa mỏ nha “喂喂，我们都下来了哦，别多嘴啦！” “Wèi wèi, wǒmen dōu xià lái le o, bié duō zuǐ la!" Giải thích & cách hiểu từng phần: 1. "Nài nhá" → 喂喂 (wèi wèi): Tiếng gọi gây chú ý, tương đương "nài nài", "ê ê" – trong tiếng Trung teen hay dùng 喂 để gọi, 喂喂 là nhấn mạnh kiểu thân thiết. 2. "Bọn tao xuống rồi" → 我们都下来了哦 (wǒmen dōu xià lái le o): 我们 (wǒmen): bọn tao/chúng tao 都下来了 (dōu xià lái le): đã xuống rồi 哦 (o): trợ từ biểu cảm, làm câu có chút đanh đá nhưng không quá gắt 3. "Đừng có ngứa mỏ nha" → 别多嘴啦 (bié duō zuǐ la): 别 (bié): đừng 多嘴 (duō zuǐ): nói nhiều, nói linh tinh (nghĩa đen: nhiều mồm – mang sắc thái trêu nhẹ) 啦 (la): trợ từ nhấn nhẹ kiểu teen Cách hiểu toàn câu: Một câu cà khịa nhẹ nhàng, kiểu như: "Ê bọn tao xuống rồi đó, đừng lắm lời nữa nha!" Mang sắc thái bạn bè thân thiết trêu nhau lúc đông người.

Mấy người kia có vào ăn không hay em đổ luôn hảaaa _ hét vọng ra _ “你们几个到底吃不吃啊，不吃我倒掉了哦——！” “Nǐmen jǐ gè dàodǐ chī bù chī a, bù chī wǒ dào diào le o——!” Giải thích & cách hiểu từng phần: 1. "Mấy người kia" → 你们几个 (nǐmen jǐ gè): Cách gọi nhóm bạn thân, hơi bực mình xíu nhưng vẫn trong giới hạn thân thiết. 2. "Có vào ăn không" → 到底吃不吃啊 (dàodǐ chī bù chī a): 到底 (dàodǐ): rốt cuộc, dùng để nhấn mạnh cảm xúc sốt ruột 吃不吃 (chī bù chī): ăn hay không 啊 (a): trợ từ cảm thán 3. "Hay em đổ luôn hảaaa" → 不吃我倒掉了哦 (bù chī wǒ dào diào le o) 不吃 (bù chī): không ăn 我倒掉了 (wǒ dào diào le): em đổ luôn 哦 (o): trợ từ nhẹ, hơi đanh đá Cuối câu kéo dài hoặc dùng dấu gạch ngang thể hiện giọng hét vọng ra Cách hiểu toàn câu: "Này! Mấy người còn ăn không thì nói một tiếng, không là em đổ hết đấy nha!" Dịch mang màu sắc giục giã kiểu người nấu ăn đang gọi cả đám lười biếng vào bàn ăn.

Vào liền, Văn Hàm hai đứa vào luôn còn Nguyên Thụy hai đứa mày không ăn thì thôi chút lên lấy balo nhớ vào nhà bếp lấy nước đem theo _ dặn dò rồi quay người đi vào bếp _ “赶紧进来，文涵你们俩也快点。原瑞你们俩要是不吃就算了，一会儿记得上楼拿书包，然后去厨房带瓶水！”（说完就转身进厨房） “Gǎnjǐn jìnlái, Wén Hán nǐmen liǎ yě kuài diǎn. Yuán Ruì nǐmen liǎ yàobù chī jiù suàn le, yīhuǐr jìde shàng lóu ná shūbāo, ránhòu qù chúfáng dài píng shuǐ!” (shuō wán jiù zhuǎnshēn jìn chúfáng) Giải thích & cách hiểu: 1. "Vào liền" → 赶紧进来 (gǎnjǐn jìnlái): Câu ra lệnh nhẹ, mang tính thúc giục như “vào mau”. 2. "Văn Hàm hai đứa vào luôn" → 文涵你们俩也快点 (Wén Hán nǐmen liǎ yě kuài diǎn): Gọi tên + “hai đứa” (你们俩) + cũng mau lên (也快点) Giữ tông hơi hối nhưng không gay gắt. 3. "Nguyên Thụy hai đứa mày không ăn thì thôi" → 原瑞你们俩要不吃就算了 (Yuán Ruì nǐmen liǎ yàobù chī jiù suàn le): Phủ định có chút giận nhẹ kiểu "không ăn thì thôi khỏi ép". 4. "Chút lên lấy balo" → 一会儿记得上楼拿书包 (yīhuǐr jìde shàng lóu ná shūbāo): Lời dặn dò kiểu “xíu nhớ đó”. 5. "Nhớ vào nhà bếp lấy nước đem theo" → 然后去厨房带瓶水 (ránhòu qù chúfáng dài píng shuǐ): Thêm động từ mang tính hành động rõ ràng “đem theo” = 带瓶水 6. "_ dặn dò rồi quay người đi vào bếp _" → （说完就转身进厨房）: Tự sự ngắn gọn, tả hành động nhân vật sau lời thoại. Cách hiểu toàn câu: “Vào lẹ, Văn Hàm vào luôn, còn Nguyên với Thụy không ăn thì thôi, chút nhớ lấy balo rồi vô bếp lấy nước mang theo đấy nha!” Tone này mang phong cách người trong nhà lớn tiếng dặn dò cả đám nhỏ, thân thiết mà có trách nhiệm.