[Kny] Mùa Xuân chapter 1:

Vào thời heian ở sứ Nhật Bản xưa

Nơi đây phồn thịnh với các gia tộc lớn thay nhau điều hành

đường phố hoa lệ và người dân no ấm phải nói đây chính là thời kỳ phồn thịnh nhất của Nhật Bản.

....

Hisui Ayanaki_Ngày bé

//Ngạc nhiên// Sao ạ?

Kaguya Ayanaki_Ngày bé

//cười// Sao hả, thú vị lắm đúng không

Kaguya Ayanaki_Ngày bé

Ta nghe được từ phụ mẫu và cả phu nhân khác trong tiệc trà của họ đó

Hisui Ayanaki_Ngày bé

Không hẳn là thú vị nhưng...vị Vương tử Ubuyashiki có thể sống lại bằng phép thần kì như vậy quả là khó tin

*Vương tử: cách gọi con trai con của các gia tộc lớn (tìm trên ChapGPT là vậy:))

Kaguya Ayanaki_Ngày bé

//nói nhỏ// cũng may là ngài ta còn sống, niếu không bây giờ chắc gia tộc ấy đang náo động lắm

Kaguya Ayanaki_Ngày bé

Không lạ gì khi ngài Vương tử đó luôn được chăm sóc cẩn thận từng li từng tí, suất 14 năm qua chẳng lọt được ra ngoài chút thông tin nào

Kaguya Ayanaki_Ngày bé

Những năm nay gia tộc ấy đã có đứa con trai nào ngoài ngài ta đâu

Hisui Ayanaki_Ngày bé

//lo lắng// Tiểu thư nên cẩn trọng lời nói, niếu bị đồn ra ngoài là không hay đâu

Kaguya Ayanaki_Ngày bé

//hơi tức giận// Em đang dạy ta sao, dù sao cũng đang trong phủ của ta, ta nói gì mà chẳng được cơ chứ

Kaguya Ayanaki_Ngày bé

còn nghe bảo ngài ta còn chẳng thế sống qua 25 tuổi nữa

nhân vật phụ (người hầu, quần chúng...)

1: //đẩy cửa// tiểu thư, phu nhân gọi người vào biệt phủ chính có việc ạ

Kaguya Ayanaki_Ngày bé

//nhìn qua// Được rồi, chuẩn bị y phục đi

nhân vật phụ (người hầu, quần chúng...)

1: //cuối đầu// vâng

Kaguya Ayanaki_Ngày bé

//đứng dạy// Ta đi một chút, đi theo chứ

Hisui Ayanaki_Ngày bé

//vui vẻ gật đầu//

...

Gia đình Ayanaka vốn thuộc cấp bậc quý tộc chuyên dệp những gấm phục cho hoàng gia nhưng vì xu hướng thay đổi, Nhật Bản thời kỳ này bắt đầu mở rộng sang nước ngoài cũng ưu chuộng chất liệu vải từ nước khác nên chuyện làm ăn của gia tộc bị đình trệ dẫn đến sa sút rơi xuống cấp bậc tầm trung

Người đứng đầu gia tộc lúc bấy giờ là Ayanaka souta ông ta có với người vợ chính thất của mình một đại tiểu thư tên Kaguya Ayanaki.

Và có với người phụ nữ bênh ngoài một nhị tiểu thư tên husui Ayanaki vì là con hoang nên tuy được phu nhân thương sót đón về nuôi và dạy dỗ lễ giáo từ năm 10 tuổi, nhưng em vẫn không được người đời công nhận, mãi mãi cũng chỉ là một cái bóng của chị mình.

(đó là lý do tại sao dù là chị em mà hisui vẫn gọi chị mình là "tiểu thư" giống như các người hầu khác trong nhà)

...

Chẳng biết gia đình Ayanaki nói chuyện chi Nhung có vẻ rất căng thẳng.

Dù được gọi là đi chung nhưng hisui chưa từng được bước vào biệt phủ chính Ayanaki bao giờ nên em chỉ được sắp xếp ngồi tạm bênh gian phòng trước cửa

nhân vật phụ (người hầu, quần chúng...)

2: //đi vào// Phu nhân mời, đi theo tôi

Hisui Ayanaki_Ngày bé

v..vâng ạ

Hisui Ayanaki_Ngày bé

*không biết có chuyện gì nhỉ?*

Hisui Ayanaki_Ngày bé

*Đã lâu lắm rồi mình chưa gặp phu nhân, không biết người đã khoẻ lại sau trận bệnh chưa*

Bước vào gian phòng trang trọng, lộng lẫy, trong không khí còn ẩn hiện mùi trầm hương an tỉnh, làm em có chút không quen

Kaguya Ayanaki_Ngày bé

//chỉ vào chỗ bênh cạnh// Em ngồi đây đi

Hisui Ayanaki_Ngày bé

//nhẹ nhàng bước đến// Cảm ơn tiểu thư

Trước mắt hai người là người phụ nữ với khuôn mặt được thoa son vẻ phấn cầu kỳ xinh đẹp

bà toát lên vẻ nhã nhặn, đoan Trang đã khắc sâu vào trong tận xương tủy thông qua những tháng ngày rèn luyện của một tiểu thư của gia tộc danh giá

yagyu suzuran

//mỉm cười// Đứa trẻ của ta, con đã lớn hơn so với lần trước rồi

Kaguya Ayanaki_Ngày bé

dạo này con thắt chặt nội quy trong phủ nên những kẻ hầu đó đã không còn sai vặt em nữa

Kaguya Ayanaki_Ngày bé

//nhìn// Vậy nên trong nhị tiểu thư Hisui - chan của chúng đã có phong thái tao nhã hơn rồi

Hisui Ayanaki_Ngày bé

// hơi cuối đầu// Phu nhân và tiểu thư quá lời rồi

Hisui Ayanaki_Ngày bé

//tự ti// *mình đáng ra không xứng được hưởng những điều này*

Vì là con của người phụ nữ bênh ngoài nên từ nhỏ em đã không ít lần nghe được chính bản thân em là nguyên nhân khiến tình cảm của phu nhân và Gia trưởng dần mất đi

(kachō): Gia trưởng – cách gọi chung cho người đứng đầu một gia tộc/quý tộc dòng họ.

yagyu suzuran

//dịu dàng// chắc con cũng đã từng được dạy về các gia tộc lớn rồi nhỉ

Hisui Ayanaki_Ngày bé

//cuối đầu// Vâng, con đã học rất chăm chỉ cùng với tiểu thư

yagyu suzuran

Vậy chắc con đã nghe qua về gia tộc đứng đầu Ubuyashiki?

Hisui Ayanaki_Ngày bé

Gia tộc họ là lãnh chúa vùng đất này, có quyền lực rất lớn và là một trong những dòng dõi lâu đời

yagyu suzuran

//nhấp nhẹ một ít trà// Và họ có một quy tắc sẽ chọn ra hai đứa trẻ đủ tài để phù trợ cho Vương tử khi ngài đủ 15 tuổi

yagyu suzuran

Thông thường cũng chỉ có những gia tộc lớn mạnh mới có vinh dự được nhận phước lành đó nhưng ở thế hệ này gia tộc họ đã Ra chỉ thị của gia đình từ trung cấp trở xuống điều có thể tham gia tuyển chọn

yagyu suzuran

//Ánh mắt đợm buồn// Dù việc này rất bất công gới con nhưng Hisui của ta, con có thay gia đình Ayanaki chúng ta mà tham gia được không con

Hisui Ayanaki_Ngày bé

...

Kaguya Ayanaki_Ngày bé

//đặt tay lên vai em ra hiệu// *từ chối cũng không sao, ta sẽ bảo vệ em*

yagyu suzuran

Kaguya cũng có thể tham gia nhưng con biết đó...Con bé tính cách hoạt bát thật sự không thích hợp

Kaguya Ayanaki_Ngày bé

*Mình như vậy khi nào chứ, rõ ràng đó là cái cớ*

yagyu suzuran

Ta chỉ có thể trông mong ở con mà thôi

Hisui Ayanaki_Ngày bé

//do dự// *Mình thật sự rất muốn giúp phu nhân nhưng còn phụ mẫu ở nhà thì sao*

Phụ mẫu trong duy nghĩ của em chính là người phụ nữ đã nhận nuôi em trong suốt 10 năm lưu lạc bênh ngoài mặc dù chẳng có chút máu mủ gì.

Hisui Ayanaki_Ngày bé

*Người đang mang bệnh thật sự sẽ tự lo được chứ?*

Như nhìn ra suy nghĩ của em, người phụ nữ ấy nhẹ nhàng chạm vào khuôn mặt căng thẳng nhỏ nhắn

yagyu suzuran

Gia đình chúng ta sẽ không bạt đãi phụ mẫu con

Kaguya Ayanaki_Ngày bé

//gật đầu phụ hoạ//

Kaguya Ayanaki_Ngày bé

*mình sẽ bảo vệ thật tốt cho bà ấy*

yagyu suzuran

Ta hứa bằng danh dự gia tộc

Hisui Ayanaki_Ngày bé

//ngạc nhiên// Phu nhân ngài không cần phải hứa đến vậy đâu ạ

Hisui Ayanaki_Ngày bé

được góp sức vào gia tộc dù chỉ là nhỏ nhoi nhưng con sẽ cố gắng

yagyu suzuran

//cười// Đa tạ con

...