Bản đồ 3D khu công nghiệp bỏ hoang được dựng lên giữa bàn họp. Hình ảnh quét hồng ngoại từ drone, thông tin xuất nhập khu vực và dữ liệu hệ thống lưới điện đều hiện rõ.
Lalisa Manobal ( Cô )
Dựa trên thông tin drone quét đêm qua, có một khu vực được nối điện ngầm duy nhất giữa khu bỏ hoang.
Lalisa Manobal ( Cô )
Và chỉ duy nhất toà nhà đó có nguồn phát tín hiệu cảm ứng vào ban đêm.
Kim Taehyung
Điều đó đồng nghĩa với việc vẫn có người lui tới, hoặc ít nhất là có ai đó muốn toà nhà luôn sẵn sàng hoạt động khi cần.
Kim Jennie
Nhưng camera khu đó đã bị vô hiệu hóa từ một tháng trước.
Kim Jennie
Cùng lúc với thời điểm Sooah biến mất. Anh em thấy trùng hợp không?
Lee Hyeri
Tao gọi đó là một sự trùng khớp đầy chủ ý.
Lee Hyeri
Có người đã lên kế hoạch tỉ mỉ để kéo toàn bộ bóng tối đổ xuống nơi đó – giống như cách họ muốn con bé biến mất trong im lặng vậy.
Kim SeokJin
Tao kiểm tra lịch trực camera, có 2 người được quyền vào sửa hệ thống trong tháng đó, và 1 trong 2 người từng làm ở đơn vị bảo mật quốc gia. Tên: Im Kijoon.
Kim Jisoo
Còn người kia?
Kim SeokJin
Biến mất khỏi hệ thống. Dữ liệu bị xoá từ gốc. Và Im Kijoon là đầu mối duy nhất còn tồn tại.
Park Chaeyoung ( Nàng )
Vậy để tụi tao xử lý. Tao và Lisa sẽ tiếp cận hắn.
Park Chaeyoung ( Nàng )
Nhưng mày đảm bảo cho tao một điều: bất kỳ dữ liệu nào còn sót lại liên quan đến Sooah, tao muốn có nó trong tay trước khi hắn kịp chạm vào.
Jeon Jungkook
Yên tâm. Tao đã chặn toàn bộ luồng tín hiệu rò rỉ từ máy chủ cá nhân hắn.
Jeon Jungkook
Chỉ cần Lisa lên tiếng, tao có thể mở khóa mọi thư mục hắn giấu.
Cảnh chuyển – Kho bỏ hoang ngoại ô Incheon – 08:15 sáng
Cánh cửa kim loại nặng nề bật mở. Không có người gác, nhưng đèn cảm ứng lập tức bật sáng.
Lisa bước vào, ánh mắt dán chặt vào bóng người đang ngồi một mình giữa gian phòng trống, lau chùi một chiếc đồng hồ cũ đã sờn da.
Im Kijoon
Tao đoán trước sẽ có người đến. Nhưng tao không nghĩ là tụi mày.
Lalisa Manobal ( Cô )
Vậy thì tiếc thật. Nhưng tao không tới để chơi đoán ý mày.
Im Kijoon
Mày tới vì con bé đó phải không? Là con bé Sooah.
Lalisa Manobal ( Cô )
Mày vừa nói tên một đứa bé mười tuổi đã chết một mình trong rừng sau ba ngày mất tích.
Lalisa Manobal ( Cô )
Vậy nên nói rõ xem… mày biết gì?
Im Kijoon
Nó nghe được điều không nên nghe. Một cuộc trao đổi. Một giọng nói. Một kế hoạch.
Park Chaeyoung ( Nàng )
/ Nói qua tai nghe / Lisa, giữ khoảng cách. Đừng để hắn điều khiển nhịp trò chuyện.
Lalisa Manobal ( Cô )
Kế hoạch đó có gì đến mức mày phải tự tay giết một đứa trẻ không biết đọc, không biết viết hết câu?
Im Kijoon
Tao không giết nó. Tao chỉ để nó… không còn xuất hiện nữa.
Im Kijoon
Một cái chết không có máu, không có chứng cứ, không có tiếng hét. Đó là cách làm sạch nhất.
Lalisa Manobal ( Cô )
/ Rít qua kẽ răng / Đó là một tội ác. Một cách giết người hèn hạ đến mức chính mày cũng không dám nhìn vào mắt con bé khi nó chết đúng không?
Im Kijoon
Tao đã nhìn. Ba đêm liền. Nó không khóc. Không trách. Chỉ nằm đó, ôm cái bụng đói. Và không nói gì cả.
Tại căn cứ ORION – đội theo dõi qua tín hiệu âm thanh & hình ảnh
Kim Jisoo
Tao nghe mà muốn đập bàn. Hắn có thể nói vậy mà không run à?
Kunpimook Bhuwakul ( Bambam )
Nhịp tim hắn gần như ổn định tuyệt đối.
Kunpimook Bhuwakul ( Bambam )
Tụi mình đang đối mặt với một kẻ đã chuẩn bị sẵn cái chết của nạn nhân như một kế hoạch hành chính.
Kim Jennie
Không. Hắn không chỉ chuẩn bị cho con bé chết. Hắn chuẩn bị để tất cả chúng ta tin rằng cái chết đó là điều hiển nhiên.
Kim Taehyung
Nhưng tụi mình không tin. Và sẽ không bao giờ tin.
Jeon Jungkook
Hệ thống hắn đang bị bẻ khóa. Tao tìm được một đoạn nhật ký âm thanh. Gửi đến màn hình lớn.
[Ghi âm phát ra:]
“…Đứa bé ấy sẽ không sống nổi nếu còn tiếp tục hỏi ‘tại sao mẹ khóc’ mỗi đêm. Tao không giết nó. Tao chỉ giúp nó ngủ yên.”
____
Lalisa Manobal ( Cô )
/ Chậm rãi nói / Tao không cần biết mày nghĩ mày là ai.
Lalisa Manobal ( Cô )
/ Nhìn thẳng vào mắt hắn / Nhưng tao sẽ đảm bảo con bé đó được nhắc tên trong tất cả các báo cáo, trong phiên tòa, và trong từng cú đánh mà tao dành cho mày trong tưởng tượng mỗi ngày.
Im Kijoon
Mày nghĩ có ai quan tâm tới một con bé bị mẹ bỏ rơi, không có giấy tờ, không ai đứng ra đòi lại công bằng?
Park Chaeyoung ( Nàng )
/ Bước vào + cắt ngang lời hắn / Có bọn tao. Tụi tao quan tâm.
Park Chaeyoung ( Nàng )
Và tụi tao sẽ khiến từng hơi thở còn sót lại của mày phải sống trong sợ hãi vì công lý mày không tin là có thật.
Im Kijoon
/ Rút dao + lao tới /
Lalisa Manobal ( Cô )
/ Nghiêng người tránh /
Chaeyoung lập tức đá vào tay hắn, khống chế trong vài giây. Còng số 8 bật khóa.
Park Chaeyoung ( Nàng )
Mày nên cảm ơn vì nơi này không phải rừng.
Park Chaeyoung ( Nàng )
Nếu là rừng, mày sẽ biết cái đói kéo dài ba ngày khủng khiếp cỡ nào.
Tại căn cứ – Jin lật được ảnh cũ đội 14 năm 2017
Ảnh: Im Kijoon đứng cạnh một người đàn ông khác – không tên, không hồ sơ, chỉ ghi “KJH”.
Kim SeokJin
Người này… không có trong bất kỳ dữ liệu quân đội hay dân sự nào.
Kim SeokJin
Nhưng hắn là người mà Im Kijoon kính trọng – thể hiện rõ qua ánh mắt trong tấm ảnh.
Kim Jisoo
Có thể hắn chính là người ra lệnh.
Kim Jennie
Tao sẽ truy ngược dòng tiền của Kijoon. Nếu hắn nhận chi phí từ một tài khoản bí mật, thì kẻ đó sẽ hiện hình.
Lisa ngồi trên xe, băng vết thương nhỏ ở tay. Chaeyoung không nói gì, chỉ nghiêng người đưa chai nước.
Lalisa Manobal ( Cô )
Cảm ơn
Lalisa Manobal ( Cô )
Nếu mày tới chậm vài giây, có khi giờ tao mất thêm vài đường cắt rồi.
Park Chaeyoung ( Nàng )
Mày còn nợ tao hai lần bữa ăn sáng, một lần tắt đồng hồ báo thức, và ba cái hứa sẽ không tự xử một mình.
Lalisa Manobal ( Cô )
/ Nhếch môi cười nhẹ / Lần sau tao sẽ để mày xử chung.
Park Chaeyoung ( Nàng )
/ Giọng trầm / Tụi mình không xử hắn. Tụi mình xử cả hệ thống đã khiến một đứa bé chết mà không ai chịu mở lời.
Cảnh cuối – Lisa mở lại cuốn sổ vẽ của Sooah, trong đó có ghi:
“Nếu một ngày con không còn, con mong người khác sẽ kể lại câu chuyện của con, đừng để con biến mất như chưa từng tồn tại.”
![[ Lichaeng ] Mật Danh 09](https://cn-e-pic.itoon.org/cartoon-posters/527023315ac.webp)
Comments