[Detective Conan] Nhân Vật Phụ Khổ Nhất Thế Giới 『4』Án mạng ở tầng dưới

Lưu ý: "..." suy nghĩ /.../ hành động+cảm xúc

Veronika đang gặp rắc rối.

Không biết vì lý do gì, tầng dưới bỗng nhiên xảy ra án mạng (Veronika ở tầng 11).

Tưởng chừng việc 1 tầng chỉ có 1 hộ gia đình thế này thì việc cô có dính dáng đến nạn nhân là bằng 0.

Thế đéo nào vẫn bị xếp vào diện nghi phạm mới hỏi chấm chứ.

Vladislav Mikhailovich Korolyev

Chào các vị cảnh sát, tôi tên Vladislav, cho phép tôi trở thành người đại diện phát ngôn cho tiểu thư của tôi.

Vladislav Mikhailovich Korolyev

Cô ấy mới đến Nhật Bản không lâu, khả năng nghe hiểu vẫn chưa ổn cho lắm.

Veronika Konstantinovna Zaytsevykh

/gật đầu tỏ vẻ chấp nhận/

Megure Juzo

À, không vấn đề gì.

Thật ra Veronika không muốn giải thích quá nhiều với cảnh sát, vốn dĩ chuyện này chẳng liên quan gì đến cô cả.

Một học sinh cấp 3 thì làm được gì chứ? Chứng cứ ngoại phạm của cô vững chắc lắm đấy nhé.

Megure Juzo

Được, tôi đã hiểu rồi.

Megure Juzo

Chúng tôi sẽ cho người trích xuất camera gần đó.

Kudo Shinichi

Bác à, không cần trích xuất camera làm gì đâu.

Kudo Shinichi

Trong khoảng thời gian từ 14h30 đến 15h45, cô bạn đó có chứng cứ ngoại phạm, vì lúc ấy cháu cùng Ran và Sonoko cũng ở gần đó.

Megure Juzo

S-Shinichi? Điều cháu nói có thật không?

Mori Ran

Shinichi nói đúng rồi đó bác, trong khoảng thời gian đó tụi cháu đứng khá gần cô bạn kia.

Suzuki Sonoko

Dạ, vì tụi cháu nghe đồn lớp bên cạnh có học sinh người nước ngoài nên đã tò mò đi theo cậu ấy khá lâu.

Suzuki Sonoko

Cho đến khi cậu ấy lên một chiếc xe, đúng rồi, tài xế chính là người đàn ông này!

Trong khi 3 con người lạ hoắc nào đó đang làm chứng cho mình, Veronika lại tỏ vẻ mơ màng sắp ngủ gục đến nơi.

Vladislav thấy cô chủ đang bày ra bộ dạng thất lễ thì đã nhanh chân bước đến chắn bớt tầm nhìn của người khác, sẵn tiện giúp cô ấy tỉnh táo hơn.

Thời gian lấy lời khai dành cho 2 người họ rất ngắn, bởi vốn dĩ cả 2 mới chuyển đến đây không lâu, còn là người nước ngoài nữa.

Xích mích đối với nạn nhân bằng không, giá trị điều tra cũng bằng không nốt.

Veronika Konstantinovna Zaytsevykh

Ран, когда закончится это расследование? (Ran, khi nào thì cuộc điều tra này mới đến hồi kết?)

Vladislav Mikhailovich Korolyev

Я тоже не уверен, но предполагаю, что это скоро закончится. (Tôi cũng không rõ, nhưng theo suy đoán của tôi, có vẻ nó sắp kết thúc rồi.)

Vladislav Mikhailovich Korolyev

Этот мальчик, должно быть, знаменитый школьный детектив Кудо Шиничи. (Cậu trai kia hẳn là thám tử trung học Kudo Shinichi, rất nổi tiếng.)

Veronika Konstantinovna Zaytsevykh

Ну ладно, покончи с этим побыстрее, остальное не имеет значения. (Vậy à, giải quyết nhanh là được, những điều khác không quan trọng.)

Veronika Konstantinovna Zaytsevykh

/thờ ơ/

Đúng như những gì mà Vladislav suy đoán, Kudo Shinichi đã trổ tài suy luận của mình sau khi đã tìm ra manh mối, điểm mấu chốt của vụ án cũng như mánh khóe mà hung thủ dùng để qua mặt cảnh sát.

Kudo Shinichi

Hung thủ không ai khác chính là vợ của nạn nhân - cô Sato Annika!

Lý do dẫn đến vụ việc thương tâm trên chủ yếu đến từ những lời chì chiết của nạn nhân dành cho cô ấy, bạo lực bằng ngôn từ khiến tinh thần của người vợ có dấu hiệu căng thẳng kéo dài.

Trong lúc không tỉnh táo đã làm ra chuyện giết người.

Suzuki Sonoko

Chào cậu, tớ là Suzuki Sonoko, cậu cũng sống ở đây sao?

Suzuki Sonoko

Nghe người ta nói rằng nhà ở đây rất đắt.

Veronika Konstantinovna Zaytsevykh

/não nhảy ra 7749 suy nghĩ tính toán lợi lộc/

Veronika Konstantinovna Zaytsevykh

Hân hạnh, tớ là Veronika Konstantinovna Zaytsevykh, gọi Veronika là được rồi.

Veronika Konstantinovna Zaytsevykh

Tiếng Nhật của tớ không được tốt, khiến các cậu chê cười rồi.

Mori Ran

Không đâu không đâu, cậu phát âm thật sự rất chuẩn đấy chứ.

Mori Ran

Tớ là Mori Ran, cứ gọi tớ là Ran, còn cậu kia là Kudo Shinichi, bạn cùng lớp với hai đứa chúng tớ.

Veronika Konstantinovna Zaytsevykh

"Ran sao... trùng hợp thật."

Veronika Konstantinovna Zaytsevykh

/nụ cười công nghiệp/

Veronika Konstantinovna Zaytsevykh

Mong được giúp đỡ.

---

Và thế là, Veronika đã hoàn hảo gia nhập vào cái vòng bạn bè của 3 nhân vật được xem là chủ chốt trong bộ truyện.

Tiếng Nhật của cô được cải thiện nhiều nhờ vào việc thường xuyên giao tiếp với họ.

Ngoài ra Sonoko còn là con gái của 1 gia đình tài phiệt nơi đây, móc nối với cô ấy cũng không mất mát gì.

Suzuki Sonoko

Phải rồi, nghe nói giáo dục ở Nga cũng thuộc diện đỉnh của chóp mà, sao cậu lại đến Nhật thế?

Veronika Konstantinovna Zaytsevykh

Hm... vì sao ấy nhỉ? Không nhớ nữa, bỗng dưng muốn đến đây học thôi.

Veronika Konstantinovna Zaytsevykh

Thật ra ba của tớ không muốn tớ đến đây đâu, do tớ năn nỉ mãi nên ông ấy mới mềm lòng "thả" tớ ra đó.

Veronika Konstantinovna Zaytsevykh

Bù lại, tớ phải dắt theo vệ sĩ 24/7 để bảo đảm an toàn.

Mori Ran

Đi du học ở nước ngoài một mình như thế đúng là không an toàn thật, ba cậu lo không thừa đâu.

Suzuki Sonoko

Nhưng phải công nhận nha, anh Vladislav đẹp trai quá trời luôn á! /ôm mặt mơ mộng/

Suzuki Sonoko

Người gì đâu mà cao dữ dội, đáng nói ở đây là trông anh ta rất hợp đôi với cậu đó Veronika.

Veronika Konstantinovna Zaytsevykh

/xua tay/ Thôi đi, anh ấy mà biết cậu ghép đôi bậy bạ như thế sẽ không vui đâu.

Mori Ran

Đúng đó, cái cậu này thật là, giữ ý giữ tứ chút đi.

Suzuki Sonoko

Cả cậu nữa đó Ran, nghe đồn là ngày mai cậu sẽ đi Disneyland hẹn hò với ông xã Shinichi hả?

Suzuki Sonoko

Vui quá ta~

Mori Ran

K-Không có! Cậu đừng có mà đoán mò!

Veronika Konstantinovna Zaytsevykh

Ran chột dạ rồi kìa.

Mori Ran

Cậu đừng có hùa theo Sonoko!

Hai con người cười một nụ cười đầy xấu xa, điều đó khiến Ran trở nên xấu hổ vô cùng.

Có vẻ Veronika đang dần hòa nhập với vòng bạn bè của riêng mình rồi.

-----End chapter 4-----