[Countryhumans] Quá Khứ Của Weimar Chương 3: Hoà ước Versailles

----------

– Ngày 28 tháng 6 năm 1919 –

| Tại phòng Gương, Cung điện Versailles |

« Căn phòng sáng rực, những tấm gương khổng lồ phản chiếu tất cả: bốn kẻ ngồi chễm chệ ở bàn chính, và tôi – kẻ bị kéo đến để ký vào bản án tử của dân tộc mình »

« Trước mặt tôi là bốn kẻ thắng trận - UK – mái tóc xanh đậm, mắt lạnh lùng, ngồi thẳng lưng, tay đan lại, toát ra thứ uy quyền cứng rắn. - France – tóc ba màu xanh–trắng–đỏ, ánh mắt sắc như dao, ngón tay gõ lên mặt bàn theo nhịp, tràn đầy sự căm hận. - USA – tóc xanh điểm sao trắng, vài lọn đỏ–trắng xen kẽ, khuôn mặt điềm tĩnh, cố tỏ vẻ đạo đức nhưng ánh mắt chẳng giấu nổi sự thắng thế. - Italy – tóc xanh–trắng–đỏ, nhưng nhạt và sáng hơn Pháp, ánh mắt rụt rè, song vẫn ném về phía tôi cái nhìn coi thường »

« Tôi ngồi ở ghế thấp hơn, tách biệt với cả bọn họ, dễ hiểu mà tôi là kẻ thua trận »

The Third Republic of France

//nhìn chằm chằm// Đức phải chịu trách nhiệm toàn bộ cho cuộc chiến. Không còn tranh cãi

The UK

//gõ ngón tay xuống bàn// Đúng vậy. Cậu và đất nước của cậu đã gây ra máu lửa cho cả châu Âu. Giờ phải trả giá

America

Đây không phải chỉ là hình phạt. Đây là để bảo đảm rằng hoà bình được giữ lâu dài. Cậu hiểu chứ, Weimar?

« Tôi siết chặt nắm tay, móng tay cắm sâu vào da, mắt xám nhìn thẳng bọn họ »

Weimar Republic

Hoà bình… bằng cách cắt xẻ đất đai của tôi? Bằng cách đập nát quân đội của tôi? Đó không phải hoà bình… đó là chôn sống!

I.E (Italy Empire)

//nhếch môi cười lạnh// Im đi. Cậu không có quyền nói gì ở đây. Cậu chỉ việc ký!

« Tôi nhìn từng gương mặt kia, bốn kẻ tự cho mình là quan toà, và tôi – kẻ tử tù. Cả căn phòng như mộ phần, chỉ chờ tôi đặt bút »

The Third Republic of France

Đặt bút đi, Weimar. Nếu không… sẽ chẳng còn thứ gọi là nước Đức trên bản đồ nữa!

« Tôi ngồi đó, giữa hội trường Gương sáng loáng, mà ngực như có đá tảng đè nặng. Bốn kẻ trước mặt thay nhau đọc những dòng chữ cắm vào tim tôi như lưỡi dao »

The Third Republic of France

//đập bàn// Điều khoản một: Đức phải bồi thường chiến phí — 132 tỷ mark vàng. Con số này sẽ nghiền nát thế hệ của cậu!

« Dân chúng Đức của tôi… sẽ làm gì để sống sót với món nợ này? Tôi cắn chặt răng, bàn tay run nhẹ »

The UK

Điều khoản hai: Quân đội Đức bị giới hạn chỉ còn 100.000 binh lính. Không có không quân, không có tàu ngầm. Chỉ được giữ vài chiếc tàu chiến tượng trưng. Cậu nghe rõ chứ, Weimar?

« Tôi siết chặt bàn tay, máu rịn ra nơi móng tay bấm vào da. Một quốc gia không quân đội… khác gì một con thú bị rút nanh vuốt? »

America

Điều khoản ba: Đức phải nhường Alsace-Lorraine cho Pháp. Phải trao Saarland cho Hội Quốc Liên quản lý. Phải từ bỏ tất cả thuộc địa ở châu Phi, châu Á

I.E (Italy Empire)

//ngả người cười khẩy// Còn cả việc phải chấp nhận vùng Rhineland bị giải giáp, không quân đội, không pháo binh. Một biên giới trống rỗng — cậu thấy nhục nhã chưa, Weimar?

« Tôi ngẩng đầu lên, mắt xám lóe sáng. Trong đầu tôi, hình ảnh bản đồ nước Đức bị xé toạc, từng mảng da thịt bị xé ra chia cho kẻ khác. Tim tôi như bị khoét rỗng, nhưng nụ cười lạnh nở trên môi »

Weimar Republic

Các người muốn bóp cổ một quốc gia… rồi gọi đó là hoà bình?

The Third Republic of France

Hoà bình viết bằng máu của Đức là công lý cho hàng triệu mạng người đã chết!

The UK

//gõ mạnh tay xuống bàn// Không còn đường thoát. Ký đi!

« Bút mực ném ra trước mặt tôi, mực đen chảy xuống giấy trắng, như một vũng máu khác. Tôi nhìn nó rất lâu »

« Từng nhịp tim đập trong tai như trống trận. Nhưng phía sau lưng, tôi biết – nếu không ký, đại bác của họ sẽ nổ ngay ngày mai. Và nước Đức… sẽ biến mất mãi mãi »

« Tôi đưa tay. Mắt xám chạm vào ánh nhìn của bốn kẻ trước mặt. Tôi ghì bút xuống, vạch một đường ký tên »

« Tiếng sột soạt vang lên, nhỏ thôi. Nhưng trong tai tôi, đó là tiếng xích sắt siết quanh cổ mình và cả dân tộc »

Weimar Republic

//thì thầm// "Đây không phải hoà bình… đây là bản án tử...!"

——————————

Không gian tĩnh lặng đến nỗi nghe được cả tiếng kim đồng hồ nhích...

Weimar ngồi trên ghế sofa , đôi mắt xám đục mờ, bàn tay vẫn co cứng như còn nắm lấy cây bút của ngày hôm ấy. Anh vừa kể xong ký ức về Hoà ước Versailles, và căn phòng ngập trong một bầu không khí u ám.

VNDCCH (Việt Nam Dân chủ Cộng hoà)

//khẽ đặt tay lên bàn// Anh… thật sự đã phải chịu đựng đến mức đó sao…

Việt Minh

Cái giá ấy… không chỉ một đời có thể gánh nổi. Họ trói chặt cả dân tộc bằng xiềng xích chữ ký

Cuba

Hoà bình mà họ gọi, chỉ là sự trả thù khoác áo chính nghĩa. Tàn nhẫn…

WHO (World Health Organization)

//đẩy kính// Là một bác sĩ, tôi chỉ thấy đây là tra tấn tập thể. Họ cắt nanh vuốt của một quốc gia, rồi bỏ mặc nó chảy máu

RSFSR/РСФСР

//cau mày// Không khác gì tội ác. Ép một quốc gia vào tuyệt vọng… rồi mong nó sẽ ngồi yên? Lố bịch!

UN – người đứng đầu toàn quyền thế giới – vốn luôn giữ bình thản, nay cũng khẽ nhíu mày...

UN (United Nations)

Không ai xứng đáng phải chịu đựng như vậy. Cậu đáng ra phải có một con đường khác

Tất cả ánh mắt dồn về Weimar – đầy thương xót, đồng cảm, nhưng nặng nề.

Đúng lúc đó, một giọng nói vang lên, sắc lạnh và kịch liệt.

Nazi Germany

Và đó chính là lý do chiến tranh mới là câu trả lời!

Nazi Germany

Anh ký để giữ Đức sống sót, nhưng anh cũng đã quỳ gối. Họ xé nát đất nước chúng ta – chỉ có máu mới rửa được nỗi nhục này!

Cả hội trong phòng (phòng nào cũng được)

- Nazi: //im lặng//

Căn phòng lại chìm vào im lặng. Chỉ còn nhịp tim nặng nề vang trong không khí năm 2945, như kéo dài bóng ma của năm 1919 đến tận hiện tại.

----------