[Ace Attorney/Gyakuten Saiban] MitsuNaru-Biện Hộ Cho Cái Ác?! 2: Phiên toà đầu tiên-1

ガタゴト (Lời con tác giả)

Văn chương lủng củng quá, hợ...

ガタゴト (Lời con tác giả)

Tôi sẽ tham khảo playroute của game Ace Attorney luôn để viết chi tiết phiên toà.

ガタゴト (Lời con tác giả)

Nên sẽ hơi dài, nhưng sẽ cố gắng rút bớt cho đỡ dài truyện nhất có thể nếu các quý độc giả thấy dài.

...

Tiếng búa gỗ đập xuống, phiên toà bắt đầu.

Thẩm phán

Bên công tố đã có chuẩn bị chưa?

Takefumi Auchi (Winston Payne)

Đã sẵn sàng rồi, thưa toà.

Thẩm phán lại nhìn sang bên luật sư biện hộ.

Thẩm phán

Bên luật sư biện hộ đã chuẩn bị xong chưa?

Naruhodou Ryuichi (Phoenix Wright)

D-dạ, bên biện hộ đã có chuẩn bị!!

Naruhodou Ryuichi (Phoenix Wright)

(Hơi lo lắng)

Chị Chihiro lại vỗ vai trấn an cậu, mỉm cười dịu dàng.

Ayasato Chihiro (Mia Fey)

Không có gì phải lo cả, cứ bình tĩnh mà tranh luận nhé.

Naruhodou Ryuichi (Phoenix Wright)

Vâng!

Thẩm phán lại nhìn cậu, rồi hỏi.

Thẩm phán

Đây là lần đầu anh lên phiên toà, đúng không luật sư biện hộ?

Naruhodou Ryuichi (Phoenix Wright)

V-vâng...nên tôi có hơi lo một chút.

Thẩm phán

Mọi hành vi của anh trong phiên toà này sẽ quyết định số phận của thân chủ của anh đấy.

Thẩm phán

Giết người là một trọng tội.

Thẩm phán

Vì lợi ích của thân chủ, tôi mong anh...

Thẩm phán

Có thể kiềm chế cảm xúc trong phiên toà này.

Naruhodou Ryuichi (Phoenix Wright)

Vâng, thưa quý toà...!

Thẩm phán

Trong hoàn cảnh này, toà nghĩ toà sẽ kiểm tra xem anh đã sẵn sàng chưa.

Naruhodou Ryuichi (Phoenix Wright)

...

Naruhodou Ryuichi (Phoenix Wright)

(Nấc)

Naruhodou Ryuichi (Phoenix Wright)

/Mắt thì mờ, tay thì run../

Naruhodou Ryuichi (Phoenix Wright)

/Đầu mình lú luôn rồi.../

Để kiểm tra cậu, Thẩm phán đã đưa ra một số câu hỏi đơn giản.

Thẩm phán

Câu thứ nhất,bị cáo trong phiên xét xử này tên là gì?

Naruhodou Ryuichi (Phoenix Wright)

L-là Masashi Yahari, thưa Quý Toà...

Thẩm phán

Câu thứ hai, đây là phiên toà hình sự.

Thẩm phán

Ai là nạn nhân của vụ án này?

Naruhodou Ryuichi (Phoenix Wright)

/Mình biết cái này! Hên là mình đã lật từng trang hồ sơ của vụ án.../

Naruhodou Ryuichi (Phoenix Wright)

/Khoan đã...?! Chết thật rồi!!/

Chihiro quay sang nhìn cậu, cô thấy rõ vẻ mặt lúng túng của cậu.

Ayasato Chihiro (Mia Fey)

(Ngỡ ngàng)

Ayasato Chihiro (Mia Fey)

Hả, đừng nói là cậu không biết tên của nạn nhân luôn nhé??

Ayasato Chihiro (Mia Fey)

Tên của nạn nhân được liệt kê trong hồ sơ vụ án rồi mà...

Ayasato Chihiro (Mia Fey)

Nhớ kiểm tra thường xuyên, dùm chị cái...

Naruhodou Ryuichi (Phoenix Wright)

Dạ...

Naruhodo đọc lướt qua hồ sơ vụ án.

Cậu lắp bắp trả lời tên của nạn nhân và nguyên nhân tử vong.

Tên của nạn nhân trong vụ án lần này là Mika Takabi,22 tuổi, là một người mẫu, sống độc lập tại căn hộ riêng.

Chết do bị một vật cứng đập vào đầu rồi mất máu quá nhiều.

Thẩm phán

Trước tiên, một câu hỏi cho bên công tố

Thẩm phán

Ông Takafumi?

Thẩm phán

Như anh Naruhodou đã nói, nạn nhân bị đánh bởi một vật cứng.

Thẩm phán

Ông có thể giải thích cho toà đó là vật gì không?

Takefumi Auchi (Winston Payne)

Hung khí của vụ án này là một bức tượng, thưa quý toà.

Hung khí là một tượng cứng, mô phỏng bức tượng "Người suy tư."

Nó được tìm thấy nằm trên sàn, bên cạnh thi thể của nạn nhân.

Thẩm phán

Toà hiểu rồi, toà chấp nhận nó là bằng chứng.

Thẩm phán

Bên công tố có thể cho mời nhân chứng đầu tiên.

Takefumi Auchi (Winston Payne)

Vâng, thưa quý toà.

Takefumi Auchi (Winston Payne)

Bên công tố cho bị cáo Masashi Yahari lên làm chứng.

Naruhodou cảm thấy lo lắng, liền nhìn chị Chihiro.

Ayasato Chihiro (Mia Fey)

Chú ý vào.

Ayasato Chihiro (Mia Fey)

Cậu sẽ không muốn làm mất bất cứ bằng chứng gì chứng minh cho thân chủ đâu.

Ayasato Chihiro (Mia Fey)

Và cậu có thể có cơ hội đáp trả lại phía công tố.

Ayasato Chihiro (Mia Fey)

Mong cậu ta đừng nói gì...gây bất lợi cho bên mình.

Bị cáo Yahari lên làm chứng.

...