[Ace Attorney/Gyakuten Saiban] MitsuNaru-Biện Hộ Cho Cái Ác?! 4: Phiên toà đầu tiên-3

...

Trên khán đài nơi không ai để ý đến, một dáng người cao và mang trang phục sang trọng đang nhìn xuống.

Đáng ra anh ta không phải để tâm đến vụ này, nhưng có thứ gì đó thôi thúc anh ta xem nó.

Mitsurugi Reiji (Miles Edgeworth)

Naruhodou...

Mitsurugi Reiji (Miles Edgeworth)

/Thì ra cậu đã tới rồi sao.../

Tay Mitsurugi nắm chặt, lông mày anh hơi nhíu lại lộ rõ vẻ khó hiểu.

Mitsurugi Reiji (Miles Edgeworth)

/Đã 15 năm từ lúc đó rồi sao./

Cậu ấy vẫn đẹp như ngày nào.

Vẫn là vẻ ngây thơ ấy so với năm 21 tuổi, thì nhìn trông vững vàng hơn.

Gương mặt thanh tú, khiến người khác có cảm giác tin tưởng và dựa vào.

Mitsurugi Reiji (Miles Edgeworth)

/Mà làm thế nào cậu ấy lại trở thành luật sư? Chuyện gì đã xảy ra sau đó nữa vậy?/

Tiếng tranh luận dưới chỗ bị cáo lớn dần, xen lẫn lời nói và bằng chứng của công tố viên Auchi.

Nhưng thứ anh để ý chỉ có Naruhodou mà thôi, dáng vẻ hiên ngang của cậu lúc đối chất bằng chứng, và từng chi tiết trên bộ vest của cậu.

Chúng như một làn thuốc mát xoa dịu vết đau trên tâm trí Mitsurugi sau nhiều năm không gặp cậu.

Tiếng xì xào bàn luận bây giờ còn chả lọt vào tai anh.

Tâm trạng anh khó nói.

Anh bối rối vì nhìn thấy cậu, anh vui trong lòng vì thấy cậu tốt hơn trước.

Anh buồn bã vì không thể đến bên cậu, anh tức lên vì cậu.

Nhắm mắt lại, anh không thể để cảm xúc chiếm lấy mình.

Mitsurugi Reiji (Miles Edgeworth)

(Cúi xuống)

Mitsurugi Reiji (Miles Edgeworth)

...

Naruhodou không hề hay biết chuyện trên kia, cậu đang tập trung vào việc đối chất vụ án và lập bằng chứng minh oan cho Yahari.

Từng bằng chứng được đưa ra, phản bác và lý lẽ, từng bước đưa tên nhân chứng kia và công tố viên Auchi vào đường cùng.

Nhân chứng lại là thủ phạm thực sự...

Ai biết được, đúng không?

Kết thúc vụ án...

Tên nhân chứng bảo rằng mình đã chứng kiến Yahari chạy khỏi hiện trường thực chất lại là hung thủ sát hại nạn nhân. Hắn ta muốn đột nhập vào nhà cô để lấy trộm thứ quý giá,nhưng không ngờ rằng cô còn ở trong nhà,nên đã dùng chiếc đồng hồ "Người suy tư" để sát hại cô.

Do thấy Yahari tại đó, nên hắn định đổ tội cho anh với bằng chứng đồng hồ "Người suy tư" là do Yahari làm ra. Sau đó do đồng hồ kêu lên 2:00 chiều, nên hắn đã bị nhầm thời gian và khai sai lệch sự thật.

Tất nhiên hắn đã phải trả giá cho tội ác của mình, giết người là trọng tội.

Còn Yahari được tuyên bố vô tội, được minh oan và trắng án.

Masashi Yahari (Larry Butz)

(Gào lên)

Masashi Yahari (Larry Butz)

Naruhodouuuu!!

Masashi Yahari (Larry Butz)

Chả lẽ nào cô ấy không thương tao hay sao?!

Ayasato Chihiro (Mia Fey)

Đâu có, tôi chắc rằng cô Takabi luôn yêu quý cậu mà.

Chị Chihiro chỉ mỉm cười, rồi ánh mắt ra hiệu cho Naruhodou.

Cô ấy muốn cậu trình lên một bằng chứng.

Một bằng chứng về việc nạn nhân có yêu Yahari.

Naruhodou Ryuichi (Phoenix Wright)

/Bằng chứng à.../

Naruhodou Ryuichi (Phoenix Wright)

Ah!

Naruhodou vội lấy ra tấm ảnh của cô khi chụp cùng tượng Nữ thần Tự do, và trên tay cô đang cầm đồng hồ "Người suy tư."

Masashi Yahari (Larry Butz)

Chắc là cô ấy chỉ coi nó như đồng hồ báo giờ thôi đúng không?!

Masashi Yahari (Larry Butz)

Làm gì có chuyện cô ấy coi trọng quà của tôi...

Ayasato Chihiro (Mia Fey)

(Bật cười)

Ayasato Chihiro (Mia Fey)

Nếu cô ấy chỉ cần gọi giờ, thì cần gì phải mang chiếc tượng vừa to vừa nặng, đúng không?

Naruhodou Ryuichi (Phoenix Wright)

Tớ đoán chắc cô ấy rất thích món quà của cậu!

Cậu và Chihiro quay ra nhìn nhau rồi cười, để lại Yahari suy tư về tình cảm Mika dành cho mình.

Còn đằng sau vách tường ở hành lang, một bóng dáng đang theo dõi cậu.

...