聖與邪 •003 — Ám Ảnh

Dương Thơ Quý

“Tâm tình đã loạn” là một cụm mang nghĩa là tâm trạng, cảm xúc đã rối bời, hỗn loạn, mất cân bằng. Thường dùng để diễn tả sự bối rối, đau khổ, day dứt hoặc dao động nội tâm mạnh mẽ của nhân vật.

Tâm tình (心情) = tâm trạng, cảm xúc, nội tâm.

Đã loạn (已亂 / 已乱) = đã rối, đã hỗn loạn.

Tâm tình đã loạn = cảm xúc bị xáo trộn, khó kiểm soát, dao động mạnh, có thể do đau buồn, sợ hãi, giận dữ, hay tình yêu dằn vặt.

Dương Thơ Quý

Kền kền là loài chim săn mồi, nổi tiếng với vai trò là "nhân viên dọn dẹp" tự nhiên bằng cách ăn xác động vật chết, giúp giữ sạch môi trường và ngăn ngừa dịch bệnh lây lan. Thức ăn chủ yếu của kền kền là xác thối. Hệ tiêu hóa của chúng, đặc biệt là axit dạ dày cực mạnh, có thể tiêu hủy vi khuẩn và mầm bệnh nguy hiểm có trong xác chết mà không bị bệnh. Một số loài kền kền, như kền kền râu, còn chuyên ăn xương.

Dương Thơ Quý

Cụm từ “khiến thủ đã dính huyết” có thể hiểu như.

Khiến thủ = tay làm việc, người trực tiếp hành động, “thủ” ám chỉ tay, hành động.

Đã dính huyết = tay đã dính máu, nghĩa đen là người đó vừa gây sát thương hoặc giết hại.

Cả cụm = chỉ người đã trực tiếp phạm tội, gây thương tích, giết người, thể hiện sự dính dáng trực tiếp với máu, tội lỗi, hoặc hành động bạo lực.