[ FNaF X Conan ] Micheal Afton And William Afton 2: Khó Khăn Về Ngôn Ngữ

_____

Sau màn rơi không gian đầy khó hiểu, Mike và William Afton quyết định làm điều duy nhất họ biết: đi lang thang, hy vọng tìm được manh mối, wifi hoặc một cốc cà phê.

Micheal Afton/Mike

Tôi vẫn chưa chấp nhận được việc mình ở Tokyo. // Cau mày nhìn bảng hiệu toàn ký tự lạ //

William Afton

Tao nghĩ đây là mơ. Mày cũng chỉ là sản phẩm của stress kéo dài. // Vừa nói, vừa thử đụng vào tủ bán nước như thể nó là cổng dịch chuyển //

Micheal Afton/Mike

// Lắc đầu //Tôi có thể nghe thấy bụng mình đói. Đây là hiện thực, ông già.

Đang loay hoay nhìn bản đồ tàu điện ngầm mà cả hai không tài nào đọc được, thì—

BỊCH!

Mike đụng mạnh vào ai đó khi rẽ góc. Túi đồ trong tay rơi tung tóe.

Micheal Afton/Mike

Ah, xin lỗi tôi—!

Anh ngẩng đầu lên, nhìn thấy một cô gái tóc dài, mặc đồng phục học sinh – Ran Mouri – đang lùi lại vì bất ngờ. Cạnh cô là cô gái tóc nâu sáng – Sonoko – cũng tròn mắt nhìn.

Mori Ran

すみません、大丈夫ですか？ (Xin lỗi, anh có sao không?! )

Micheal Afton/Mike

...

Mike sững lại, chết lặng như đang nghe tiếng robot nói tiếng ngoài hành tinh.

Micheal Afton/Mike

Tôi... ờ… không hiểu một chữ nào cô vừa nói.

William từ phía sau bước tới, nhìn hai cô gái rồi nhìn Mike:

William Afton

Mày lại gây chuyện hả?

Micheal Afton/Mike

Tôi chỉ... đi thẳng thôi! Ai ngờ lại đụng trúng học sinh?!

Suzuki Sonoko

// Nghiêng đầu và thì thầm với Ran // Họ là người nước ngoài hả? Coi bộ không hiểu gì hết…

Mori Ran

// Nhẹ nhàng mỉm cười và cố nói chậm lại // アメリカ人ですか (Người Mỹ à?)

Micheal Afton/Mike

// Nhìn William rồi trả lời // Ờ... Yes? English? Hello?

William Afton

// Bực mình chen vào // Mày nói như Google Translate ấy. Mày còn cái gì hơn không?

Micheal Afton/Mike

Tôi không học tiếng Nhật! Tôi học cách tránh chết bởi robot giết người, ông còn đòi gì nữa?!

Ran và Sonoko nhìn nhau, bối rối. Ran cố gắng ra dấu tay: chỉ vào Mike, rồi chỉ vào mình, rồi đặt tay lên ngực.

Mori Ran

Ran. Watashi wa... Ran.

Micheal Afton/Mike

// Hiểu được phần nào, gật đầu, chỉ vào mình // I'm Micheal. This is... lão già điên. À nhầm, my dad.

William Afton

Tao không cần giới thiệu, vì tao không muốn kết bạn.

Micheal Afton/Mike

// Thở dài // Và đây, các cô gái Nhật dễ thương ạ, là lý do tại sao tôi chưa bao giờ có bạn bè.

Bầu không khí lúng túng kéo dài vài giây, cho tới khi Ran bật cười nhỏ, còn Sonoko rút điện thoại ra, mở app dịch. Một giọng máy vang lên:

“Bạn cần giúp đỡ? Bạn bị lạc?”

Micheal Afton/Mike

// Gật đầu mạnh như vừa trúng số // Yes! Rất cần giúp đỡ! Chúng tôi... bị lạc. Không biết đây là đâu. Và không có khách sạn, không có điện thoại, không có Google Maps. Và còn có... lão già không biết giữ mồm.

Suzuki Sonoko

// Thì thào //Dễ thương ghê... kiểu như anh chàng mệt mỏi vì đời.

Mori Ran

// Gật đầu //Chúng ta nên giúp họ chứ?

Suzuki Sonoko

// Mỉm cười // Còn hỏi nữa à? Đẹp trai vậy mà!

Micheal Afton/Mike

// Quay qua William // Tôi không hiểu họ nói gì, nhưng tôi chắc họ đang thương hại tôi.

William Afton

Tao nghĩ mày bị sỉ nhục.

Micheal Afton/Mike

...

Micheal Afton/Mike

Vậy cũng tốt hơn là bị ông chửi.