[ĐN Tokyo Revengers] Bùng Phát Dịch
Chương 2: Gãy
Shinjuku – bãi xe ngầm bỏ hoang, chiều tà.
Không khí đặc sệt mùi xăng cũ và máu tươi.
Cú đập vừa rồi, nếu là người thường, chắc phải nằm im ít nhất một tuần.
Gã lắc đầu, một bên mặt rách toạc, nhưng vẫn cào tới như chó dại.
Arakawa Shinji
"Kinh vãi chó."
Không hét, không nói, chỉ khò khè và điên cuồng.
Arakawa Shinji
[Siết chặt gậy bóng chày]
Mày lì thật đấy.
Cậu xoay người, đạp thẳng vào bụng gã — rồi lùi lại, thở dốc.
Bụi bay lên từ mặt đất. Trong ánh sáng mờ, mắt cậu ánh lên vẻ thú tính.
Gã lại ngẩng đầu, nửa mặt méo mó, hàm răng gãy lòi ra, máu đen chảy từ khóe miệng.
Arakawa Shinji
Mày không cảm thấy đau à?
Arakawa Shinji
[Nheo mắt, rồi cười]
Tao tưởng thế giới này không còn gì thú vị nữa.
Arakawa Shinji
Nhưng mày, mày thì khác.
Arakawa Shinji
Có chết thì tao cũng nói cảnh sát rằng tao chỉ tự vệ.
Cậu cũng lao lên, lần này không né, không phòng thủ — mà vung gậy từ dưới lên, giống như một cú swing đập bóng.
Cổ gã lệch sang một bên, lưng gập xuống, gối khuỵu.
Arakawa Shinji
[Đạp mạnh vào ngực gã, khiến cả thân hình ngã bật ra sau, đập vào tường bê tông]
Cổ tay cậu rát bỏng vì lực phản đòn.
Nhưng gã cuối cùng cũng nằm im.
Arakawa Shinji
Chết chưa?
[Lẩm bẩm, đến gần, khom người kiểm tra]
Cánh tay gã giật mạnh lên, móng tay bấu vào bắp chân của cậu.
Arakawa Shinji
Chết mẹ mày đi!!
[Gầm lên]
Tiếng kim loại nện vào xương vang vọng trong bãi xe rỗng.
Cậu thở hổn hển, áo bê bết máu – có thể là của gã, cũng có thể của chính mình.
Không có tiếng còi cảnh sát, không có tiếng người hét.
Chỉ có mùi sắt rỉ, tiếng mưa bắt đầu rơi phía xa, và cái xác chưa kịp thối rữa.
Arakawa Shinji
[Dựa lưng vào tường, nhìn lên trần bê tông loang lổ]
Hừ, Thứ quái gì vậy?
Trong mắt cậu, có một điều gì đó thay đổi.
Mà là sự phấn khích lạ lùng.
Arakawa Shinji
Nếu ngoài kia có thêm vài đứa như mày...
Arakawa Shinji
..Thì vui rồi.
Comments