"Xuyên Không Đến Đấu La Với Smartphone: Nhật Ký Sinh Tồn Của Obert Martin"
5: Ngôn Ngữ Dị Giới – Biến Số Không Dịch Được
Trên đường đến Võ Hồn Thành, bên trong xe ngựa lắc lư, bụi mờ bay ngoài khe cửa, Obert ngồi bó gối một góc, tay cầm điện thoại mở YouTube
Obert vừa xem vừa nhai kẹo, miệng lẩm bẩm
Obert Martin
"Chà... xưa coi ông này reaction hơi bị hài. Ủa cái clip này bị reup rồi nè."
Bỉ Bỉ Đông ngồi bên cạnh, mặt ghé sát màn hình, mắt sáng rực
Bỉ Bỉ Đông
"这里面的人为什么会动？他被困在里面了吗？这是幻术吗？"
[Trong đây tại sao có người? Họ bị nhốt trong này à? Đây là ảo thuật sao?]
Obert không hiểu gì hết, không bật Google Dịch nên chỉ cau mày.
Bỉ Bỉ Đông tiếp tục thao thao bất tuyệt, tay chỉ vào màn hình TikTok, rồi chỉ vào người thật ngoài đời, ánh mắt như con nít lần đầu thấy phép thuật. Obert thì thở dài, tắt video
Obert Martin
"Không hiểu gì hết trơn á. Để bật dịch lên mới được."
nhân vật phụ
"已经到了武魂城，准备前往教皇殿！"
[Đã đến Võ Hồn Thành, chuẩn bị tiến vào Giáo Hoàng Điện!]
Cửa xe mở, hai người được dẫn thẳng đến chính điện. Obert bĩu môi khi nhìn thấy kiến trúc to đùng, nghiêm trang như phim cổ trang
Obert Martin
"Đù má, như đi lễ hội đình làng vậy…"
Bên trong Giáo Hoàng Điện, một người đàn ông khoảng hơn 30 tuổi ngồi trên bệ cao. Ánh mắt sắc bén, khí chất áp đảo – chính là Thiên Tầm Tật, Giáo Hoàng hiện tại
Bỉ Bỉ Đông lập tức quỳ xuống, cúi đầu hành lễ
Bỉ Bỉ Đông
"拜见教皇大人。"
[Bái kiến Giáo Hoàng đại nhân.]
Obert đứng yên, không quỳ, mắt đảo quanh một vòng rồi huých nhẹ Bỉ Bỉ Đông
Obert Martin
"Bà quỳ chi vậy? Ông kia là ai? Thủ lĩnh giáo phái à? Gắt dữ." (Không bật Google Dịch nên không ai hiểu.)
nhân vật phụ
thiên tầm tật (nhíu mày, tay chống cằm, nhìn chăm chú Obert.) "他说的…不是我们大陆的语言。"
[Thứ hắn nói... không phải ngôn ngữ của đại lục ta.]
nhân vật phụ
Cận vệ:
"斗罗大陆的语言早已统一，听不懂的语言……一定来自外域。"
[Ngôn ngữ ở Đấu La đã được thống nhất từ lâu, không hiểu được nghĩa là đến từ nơi khác.]
Obert nhún vai, thấy không khí có vẻ căng, liền bật Google Dịch trên điện thoại, đưa lên trước miệng.
Obert Martin
"Ê Bỉ Bỉ Đông, nói lại đi, ổng là ai mà bà quỳ?"
[哎比比东，再说一次。他是谁？为什么你跪着？]
Bỉ Bỉ Đông
(giật mình, nhìn cái điện thoại đang phát giọng dịch, rồi lên tiếng.) "他是教皇，武魂殿的最高统治者。"
[Ngài ấy là Giáo Hoàng, người đứng đầu Võ Hồn Điện.]
Obert Martin
(gật gù.) "À kiểu giáo chủ của cái giáo phái gì đó ha? Ờ, hiểu rồi hiểu rồi."
[哦，像是某个教派的教主吧？我懂了我懂了。] (cúi đầu nhẹ một cái, kiểu lịch sự cơ bản chứ không hành lễ.)
nhân vật phụ
Thiên Tầm Tật (nhìn chăm chăm vào điện thoại Obert, nét mặt vẫn lạnh nhưng ánh mắt lộ ra sự tò mò rõ rệt.) "这不是魂导器……也不是任何我所知的器物。"
[Đây không phải hồn đạo khí... cũng không giống bất kỳ thứ gì ta từng thấy.]
Comments