『My Hero Academia/Bnha + Jjk』Người Em Của Mùa Đông. Chương 2: Bàn Tay Của Số 1

Tiếng cổng sắt đóng sập lại như một nhát dao chém ngang bầu không khí lạnh giá. Sayuri bước thấp bước cao theo sau Shoto, bàn tay nhỏ bấu chặt lấy ống tay áo anh trai, dù đôi mắt vẫn cúi gằm.

Enji Todoroki đi trước, bóng ông kéo dài trên nền gạch, vững chãi và áp chế. Không một lời. Mỗi bước ông bước lên sàn gỗ đều khiến Sayuri thấy tim mình thắt lại.

Khi vào đến phòng khách, Enji đột ngột dừng. Giọng ông vang lên khô khốc, lạnh hơn cả gió mùa đông:

Todoroki Enji [ Endeavour ]

Sayuri!

Cô giật mình, tim đập mạnh

Todoroki Sayuri

Dạ...!? [thấp thỏm]

Enji quay lại, đôi mắt xanh sắc bén như ngọn lửa bị ép lạnh. Ông bước tới gần, bóng ông trùm lên người cô bé.

Todoroki Enji [ Endeavour ]

Ai cho con dẫn Shoto ra ngoài?

Todoroki Sayuri

Con… con chỉ muốn—

Chát!

Bàn tay lớn quất mạnh vào má Sayuri. Cú tát đau điếng khiến cô choáng váng, đầu ngoặt sang một bên. Nửa mặt nóng rát, mắt nhòe đi. Vị máu mằn mặn len vào khóe môi.

Todoroki Enji [ Endeavour ]

Đừng bao giờ đưa Shoto tham gia vào mấy trò chơi trẻ con của con

Todoroki Enji [ Endeavour ]

Con không được phép làm yếu đi con đường trở thành số một của nó [gằn giọng]

Sayuri lùi lại một bước, cả cơ thể run lên. Cô rất sợ ông. Sợ đến mức không dám ngẩng đầu. Trong đầu chỉ vang lên một câu: Không khóc… không được khóc.

Nhưng Enji chưa dừng lại. Ông cúi xuống, giọng hạ thấp, nhưng lạnh đến mức như đóng băng máu trong người cô:

Todoroki Enji [ Endeavour ]

Và nghe cho rõ đây. Tránh xa đứa trẻ mồ côi đó — con bé Reiko đó ra. Nó là kẻ lập dị. Nó sẽ chỉ kéo con và Shoto xuống đáy

Sayuri mở to mắt. Cô muốn nói điều gì đó, nhưng cổ họng nghẹn lại.

Todoroki Shoto

Cha!

Shoto gầm lên, bước lên chắn trước Sayuri.

Todoroki Shoto

Tại sao lại đánh em và đừng nói về Rere như thế!

Enji liếc xuống con trai, giọng sắc như dao:

Todoroki Enji [ Endeavour ]

Cha nói sự thật. Những kẻ yếu, những kẻ khác biệt, sẽ chỉ cản đường. Con phải cắt bỏ chúng

Todoroki Shoto

Không bao giờ!

Shoto nắm chặt tay thành quyền, hơi nóng từ lòng bàn tay tỏa ra.

Todoroki Shoto

Con sẽ không bao giờ bỏ mặc em gái con hay Rere!

Todoroki Enji [ Endeavour ]

[cau mày] Shoto, con sinh ra để vượt qua All Might. Con không được phí thời gian cho những kẻ vô dụng

Todoroki Shoto

Đừng bao giờ gọi họ như thế!

Shoto hét lên, giọng vỡ ra vì tức giận.

Không khí trong phòng nén chặt lại, căng như sợi dây sắp đứt.

— Shoto!

Một tiếng gọi vang từ cầu thang. Fuyumi chạy xuống, theo sau là Natsuo và Touya.

Fuyumi quỳ xuống ôm lấy Sayuri, lo lắng nhìn má đỏ ửng của em gái.

Todoroki Fuyumi

Em có sao không?

Sayuri khẽ lắc đầu, nhưng đôi vai vẫn run.

Natsuo đứng chắn ngang giữa cô và Enji.

Todoroki Natsuo

Sasa không làm gì sai, tại sao lại đánh con bé!!? [tức giận]

Todoroki Enji [ Endeavour ]

Im đi [gằn giọng]

Đúng lúc đó, Rei bước ra từ bếp. Vừa thấy con gái út máu rịn ở khóe môi, bà vội lao tới ôm lấy Sayuri.

Todoroki Rei

Sayuri! Con bị sao thế này?

Todoroki Fuyumi

Cha đánh em ấy

Fuyumi đáp, giọng nghẹn lại.

Rei siết chặt con gái trong vòng tay, ánh mắt vừa đau đớn vừa phẫn nộ nhìn Enji.

Todoroki Rei

Con bé chỉ là một đứa trẻ

Todoroki Enji [ Endeavour ]

Một đứa yếu đuối

Todoroki Rei

Nó không cần phải mạnh như anh muốn! [uất hận]

Rei hiếm khi lớn tiếng, nhưng lần này giọng bà run lên vì tức giận.

Enji nhìn cả gia đình, rồi quay đi, bỏ lên lầu. Bóng ông biến mất, để lại mùi khét nhẹ của lửa vương trong không khí.

Khi ông đã đi, mọi người mới thở phào. Shoto quay sang Sayuri, bàn tay chạm nhẹ vào gò má đỏ ửng.

Todoroki Shoto

Sasa có đau lắm không?

Todoroki Sayuri

Không sao… em ổn [mím môi]

Fuyumi áp khăn ấm vào má Sayuri.

Todoroki Natsuo

Em đừng ở riêng với cha nữa [lo lắng]

Todoroki Sayuri

Dạ.... Vâng [gật đầu]