Golden Generation | #AllCaptain - Chapter 1 : Về Nước, Cuộc Họp Và Yêu Cầu Hợp Tác

Chiếc chuyên cơ hạ cánh xuống sân bay quốc tế. Hoàng Đức Duy – kẻ được mệnh danh là “thiên tài trở về” – bước xuống với ánh mắt điềm tĩnh. Thành phố phồn hoa này từng là nơi anh rời bỏ trong cô độc, giờ lại trở thành nơi anh quay về, mang theo cả thách thức và kiêu hãnh

Bên ngoài, phóng viên chen chúc, nhưng Duy chỉ lướt qua họ như gió lạnh, không để lại một cái nhìn nào. Anh biết, những gì chờ đợi mình không chỉ là ánh đèn flash, mà còn là những gương mặt quyền lực đang đợi trong căn phòng họp xa hoa kia

Phòng họp hội đồng

Chiếc bàn dài phủ ánh sáng vàng kim, bảy người ngồi như bảy ngôi sao chi phối bầu trời thương trường. Đức Duy đẩy cửa bước vào, tiếng vang như mũi tên chạm vào trái tim từng kẻ

Nguyễn Quang Anh

Hoang Duc Duy. They call you a genius. I want to see… if your return is truly worth it

Nguyễn Quang Anh

“Hoàng Đức Duy. Người ta gọi cậu là thiên tài. Tôi muốn xem… sự trở về này có thực sự đáng giá không.”

Trần Minh Hiếu

We have everything. Tell me, what do you bring to this table other than a reputation whispered in the wind?

Trần Minh Hiếu

“Chúng tôi có tất cả. Vậy cậu mang gì tới bàn này ngoài một danh tiếng được đồn thổi trong gió?”

Đặng Thành An

(laughs dryly, tapping the table)

Đặng Thành An

Stop circling around. What exactly do you need from the seven of us?

Đặng Thành An

(cười khẩy, gõ bàn)

Đặng Thành An

"Đừng vòng vo nữa. Cậu cần gì ở bảy người chúng tôi?"

Hoàng Đức Duy

I want all of you to work with me. A project big enough to cross borders, an opportunity that only together we can reach

Hoàng Đức Duy

“Tôi muốn các anh cùng hợp tác. Một dự án đủ lớn để vượt ra ngoài biên giới này, một cơ hội mà chỉ khi cùng nhau, chúng ta mới chạm tới”

Lê Quang Hùng

Do you really think you’re qualified? Or are you just here to borrow our strength?

Lê Quang Hùng

“Cậu nghĩ mình đủ tư cách sao? Hay chỉ đến đây để vay mượn sức mạnh của chúng tôi?”

Nguyễn Thái Sơn

(smirks)

Nguyễn Thái Sơn

It sounds like a cub who just learned to stand wants to challenge an entire pack of wolves

Nguyễn Thái Sơn

(cười nhạt)

Nguyễn Thái Sơn

"Nghe như một kẻ mới học đứng thẳng lại muốn khiêu chiến với cả đàn sói"

Trần Đăng Dương

(snaps fingers)

Trần Đăng Dương

A stranger dares to sit at this board… One wrong step, and you’ll be swallowed whole

Trần Đăng Dương

(búng tay)

Trần Đăng Dương

“Một người lạ, dám ngồi vào bàn cờ này… Chỉ cần một bước sai, cậu sẽ bị nuốt chửng.”

Bùi Anh Tú

(from the shadows)

Bùi Anh Tú

If you fail, I’ll be the first to end this game

Bùi Anh Tú

(từ trong bóng tối)

Bùi Anh Tú

“Nếu cậu thất bại, tôi sẽ là người đầu tiên kết thúc trò chơi này.”

Căn phòng rơi vào im lặng, chỉ còn tiếng kim đồng hồ khẽ chạy. Từng ánh mắt như gươm bén, chực chờ cứa vào làn da Duy. Nhưng anh ngẩng cao đầu, giọng nói trầm tĩnh, như dao mỏng cứa vào lớp kiêu hãnh của từng kẻ đối diện

Hoàng Đức Duy

(smiles calmly)

Hoàng Đức Duy

I didn’t come to beg. I came to prove—if you don’t walk with me, it’s you who will miss the greatest chance

Hoàng Đức Duy

(mỉm cười bình thản)

Hoàng Đức Duy

"Tôi không đến để xin xỏ. Tôi đến để chứng minh – rằng nếu các anh không chọn đi cùng tôi, chính các anh mới là người bỏ lỡ cơ hội lớn nhất"

Ngay lúc đó, cánh cửa bật mở. Một luồng khí lạnh tràn vào, và một cái tên bước ra như bóng tối nuốt chửng căn phòng: Phan Trí Khang

Phan Trí Khang

The greatest chance? All I see is an arrogant boy. Duy, you don’t belong here. And I’ll make sure you disappear before laying your first stone

Phan Trí Khang

“Cơ hội lớn nhất? Tôi chỉ thấy một kẻ quá tự tin. Duy, cậu không thuộc về nơi này. Và tôi sẽ khiến cậu biến mất, trước khi kịp đặt viên gạch đầu tiên.”

Không khí nặng nề đến mức có thể bóp nghẹt lồng ngực. Nhưng Đức Duy chỉ bước lên một nhịp, ánh mắt sáng rực như ngọn lửa

Hoàng Đức Duy

(meets his gaze sharply)

Hoàng Đức Duy

Pride is something I’ll never lose. If you want to try, come forward. But be ready… the one to fall might just be you

Hoàng Đức Duy

(nhìn lại sắc bén)

Hoàng Đức Duy

“Kiêu hãnh là thứ tôi không bao giờ đánh mất. Nếu anh muốn thử, hãy cứ tiến lên. Nhưng hãy chuẩn bị… vì kẻ gục ngã có thể chính là anh.”