[ “Harry Potter” ] “…” Chapter 3

Chapter 3

—————-–-—————-–-—————

Mahina không nói gì

Cô bé chỉ xiết chặt quai vali, tay hơi run

…

Cánh cửa mở

Phòng không hẳn nhỏ, nhưng lạnh

Hai chiếc giường ở hai góc

Một cái trống

Một cái có chăn đã gấp gọn

Góc bên cửa sổ, một cậu bé đang ngồi, lưng quay ra ngoài

Tóc đen

Gầy

Tay cầm quyển sách đã ngả màu vàng cũ

“Tom.”

Người phụ nữ nói, giọng nghiêm

“Đây là Mahina. Em sẽ ở cùng con một thời gian.”

Tom Riddle

…

“Nhớ nhé. Không được gây chuyện.”

Tom Riddle

Con chưa từng gây chuyện.

“…Tốt. Mahina, con nằm giường kia. Có nước ở cuối hành lang. Có vấn đề thì báo cô.”

…

Cánh cửa khép lại

Mahina đặt vali xuống, nhẹ đến mức không vang tiếng

Em nhìn cậu bé bên kia – nhưng cậu không nhìn lại

Mahina

Em tên Mahina.

Tom Riddle

…

Mahina

Còn anh?

Cậu bé lật một trang sách

Tom Riddle

Tom.

Chỉ một từ

Không âm điệu

Không cảm xúc

Cậu lại tiếp tục đọc, như thể em chưa từng xuất hiện

…

Mahina ngồi xuống mép giường

Chăn mỏng, gối hơi cứng

Ánh trăng rọi xiên qua song sắt, chiếu lên tường một vệt nhạt như mực phai

Mahina

Anh… không thích ai ở cùng à?

Tom Riddle

Không thích người nói nhiều.

Mahina

Em không nói nhiều.

Tom Riddle

Ừ.

…

Im lặng trở lại

Mahina nằm quay mặt vào tường, tay co lại

Gió lùa qua khe cửa kính

Cô kéo chăn lên tận mũi

Mahina

Ngoại ơi, ở đây lạnh quá…

“Con lạnh hả?”

Mahina

Dạ không.

Mahina

Con quen rồi.

Nhưng giọng ngoại không còn

Chỉ còn tiếng giấy lật đều bên kia phòng

Tiếng người ta tồn tại – mà không sống cùng nhau

…

Mahina nhắm mắt

Một giấc ngủ chưa kịp đến

—

Mùa đông năm 1935, Mahina ngủ đêm đầu tiên ở trại mồ côi Wool

Không ai nói chuyện nhiều, không ai để ý khi em lặng lẽ thức trắng

Tom Riddle – cậu bé kia – vẫn đọc sách đến tận khi nến tắt, vẫn quay lưng lại phía em

—————-–-—————-–-—————



