[ “Harry Potter” ] “…” Chapter 4

Chapter 4

—————-–-—————-–-—————

Ngày hôm sau, không ai hỏi “Con ăn có ngon không?” hay “Con ngủ có lạnh không?”

Ở đây, trẻ con tự lo lấy, ai yếu đuối thì bị dạt vào lề, ai đủ lặng thì tồn tại

Tom không nhìn em buổi sáng hôm đó, nhưng trước khi ra khỏi cửa, cậu khẽ để lại:

Tom Riddle

Lúc đi lấy bánh, đừng chen.

Tom Riddle

Đứng yên, họ sẽ phát cuối, nhưng không đánh.

Chỉ vậy

Không hơn

Nhưng Mahina khẽ gật đầu, mắt nhìn xuống đất:

Mahina

Cảm ơn.

Ngày trôi

Tuần nối tuần

Tháng trở thành năm

—

Năm đầu tiên (1935–1936)

Mahina học cách gấp quần áo thật ngay ngắn để không bị phạt

Tom không bao giờ gấp quần áo – cậu giữ mọi thứ ở dưới gối, hoặc trong hộp gỗ khóa kín

Họ không trò chuyện nhiều

Nhưng mỗi tối, Mahina sẽ thì thầm vài câu:

Mahina

Hôm nay trời mưa.

Mahina

Em thấy con mèo trắng ở sân sau.

Mahina

Có một cô bé khóc trong bếp.

Tom thường không trả lời

Nhưng cũng không bao giờ nói “Im đi”

Chỉ một lần, cậu bảo:

Tom Riddle

Lúc em nói, phòng yên hơn.

Câu đó như một lời ủi an lạc lõng, nhưng Mahina hiểu — cậu đang bắt đầu cho em bước vào thế giới của mình, dù chỉ một phần nhỏ

Một đêm, Mahina giật mình vì ác mộng, khóc thầm trong gối

Tom không bước tới, nhưng hỏi khẽ:

Tom Riddle

Lại mơ thấy nhà?

Mahina

Không.

Mahina

Mơ thấy… lúc bà mất.

Tom Riddle

Người chết không còn đau đâu.

Mahina không biết đó là lời an ủi hay thực tế lạnh lùng

Nhưng vẫn thì thầm:

Mahina

Em sẽ không khóc đâu.

—

Năm thứ hai (1936–1937)

Mahina 7 tuổi

Em viết tốt hơn, bắt đầu đọc truyện thiếu nhi cũ trong thư viện bụi

Tom lúc đó 10 tuổi, đọc những cuốn sách khó hiểu về lịch sử, triết lý, và những điều không ai ở trại mồ côi hiểu được

—————-–-—————-–-—————



