[ “Harry Potter” ] “…” Chapter 5

Chapter 5

—————-–-—————-–-—————

Có một lần, Mahina hỏi:

Mahina

Anh tin vào phép thuật không?

Tom ngẩng lên, nhìn em lần đầu tiên trong ngày

Tom Riddle

Câu hỏi đó… không ngốc như em nghĩ.

Mahina cười nhẹ

Từ hôm đó, Tom bắt đầu để em đọc cùng, dù không hiểu hết

Cậu chỉ tay vào chữ, hỏi:

Tom Riddle

Em nghĩ đoạn này nghĩa là gì?

Mahina trả lời sai, nhưng Tom vẫn gật

Tom Riddle

Không tệ.

Một tối rất lạnh, Mahina run

Chăn em mỏng, lò sưởi đã tắt từ chiều

Tom không nói gì, chỉ kéo thêm chiếc áo cũ của mình đặt lên chân em

Mahina ngước lên:

Mahina

Cảm ơn.

Tom quay đi, nhưng khẽ nói:

Tom Riddle

Em đã không làm ồn.

Tom Riddle

Đáng để giúp.

Mahina không biết vì sao câu đó làm em ấm lòng suốt cả đêm

—

Năm thứ ba (1937–1938)

Tom bắt đầu thay đổi

Cậu cao hơn, ít nói hơn, nhưng ánh mắt dịu lại mỗi khi nhìn Mahina

Không còn là cậu bé chỉ lặng lẽ chịu đựng, mà là một người biết… lo lắng

Khi một đứa trẻ trong trại bắt nạt Mahina, Tom không ra mặt

Nhưng sáng hôm sau, đứa kia phát hiện con búp bê yêu quý của nó bị treo ngược ở cửa nhà vệ sinh, cài bằng ghim giấy và dán giấy ghi dòng chữ:

“Đừng chạm vào người không làm gì sai.”

Không ai biết ai làm

Nhưng Mahina thì biết

—

Một chiều tháng Tám năm 1938, Mahina thấy Tom đứng ngoài hiên rất lâu

Ánh sáng cuối ngày nhuộm tóc cậu màu đồng xỉn, mắt lặng như nước đọng trên mặt bàn đá

Mahina

Anh buồn à?

Tom Riddle

Không.

Tom Riddle

Chỉ là… sắp đi rồi.

Mahina

Đi đâu?

Tom Riddle

Một nơi… khác.

Mahina

Có xa không?

Tom Riddle

Xa.

Mahina cúi đầu, nắm vạt váy

Mahina

Anh… sẽ quay lại chứ?

Tom không hứa

Cậu không phải người hứa

Nhưng cậu cúi xuống, cẩn thận đưa cho em một cuốn sổ nhỏ màu xám

—————-–-—————-–-—————



