[Harry Potter] Bad Apple Ep 5

Họ đã nhận được hồi âm của Tom, cậu bé sẽ đến học ở Hogwarts.

Và Rosie được giao nhiệm vụ dẫn dắt cậu bé.

- Wool's Orphanage -

Tom Riddle

Tôi nhận ra chị.

Rosie Wilson

Hãy gọi tôi là giáo sư.

Tom Riddle

Chị đã treo ngược tôi giữa không trung, 5 năm trước.

Rosie Wilson

Gọi tôi là giáo sư.

Tom Riddle

Chị định phủi sạch quá khứ như chưa từng xảy ra chuyện gì à?

Tom Riddle

Thôi, được rồi.

Tom Riddle

Vậy bây giờ chúng ta cần làm gì?

Rosie Wilson

Chúng ta sẽ đến Hẻm Xéo.

--o0o--

- Hẻm Xéo -

Rosie Wilson

Để bắt đầu một năm học mới, cậu cần chuẩn bị một vài thứ lặt vặt.

Rosie Wilson

Đầu tiên là đồng phục.

- Cửa tiệm Trang phục cho mọi dịp của Phu nhân Malkin -

Rosie Wilson

Xin chào phu nhân, thằng nhóc này sắp đến Hogwarts.

Rosie Wilson

Có thể phiền bà may một bộ đồng phục không?

phu nhân Malkin

Ôi, công việc của ta mà cưng.

phu nhân Malkin

Lại đây nào nhóc, ta cần lấy số đo.

Tom Riddle

Cảm ơn, tôi tin rằng tôi sẽ có một bộ đồng phục tinh xảo nếu nó được làm bằng đôi bàn tay khéo léo của phu nhân.

Rosie Wilson

--o0o--

Họ dạo một vòng quanh Hẻm Xéo, mua những vật dụng cần thiết cho việc học, rồi trở lại cô nhi viện.

Rosie Wilson

Một tuần nữa sẽ đến ngày nhập học, hãy đến địa chỉ này.

Tom Riddle

Tôi không đi được, tôi chưa bao giờ ra ngoài, tôi không biết đường.

Rosie Wilson

...

Rosie Wilson

Được rồi, tôi sẽ đến đón cậu.

Tom Riddle

...

Tom Riddle

'Cảm ơn'

Rosie Wilson

Hở? Nói gì đó?

Tom Riddle

Xem ra chị học hành chưa đến nơi đến chốn rồi.

Tom Riddle

Về học lại đi.

Rosie Wilson

Nè, tôi tốt nghiệp loại xuất sắc nghe chưa.

Rosie Wilson

Nó cũng không phải môn học bắt buộc.

Rosie Wilson

Và gọi tôi là giáo sư!

Tom Riddle

[Đẩy cô ra khỏi phòng] Hết việc của chị rồi, mau về đi.

Tom Riddle

Một tuần sau nhớ đến đón tôi. [Đóng cửa]

Rosie Wilson

Cái thằng nhóc này!

Rosie Wilson

Cứ chờ xem tôi dạy dỗ cậu như thế nào, hừ. [Bỏ đi]

Cậu bé mỉm cười, một nụ cười hiếm hoi. Lần đầu cậu cảm thấy mình thực sự được quan tâm bởi một ai đó, không có sự đề phòng hay ngờ vực.