[ĐN HP - Harry Potter] Eileithya - chapter 14

Khi đám học sinh năm nhất của Slytherin và Gryffindor rụt rè bước ra sân tập bay, một cơn gió nhẹ thổi qua, làm mái tóc của Mallory bay phấp phới. Sân tập là một bãi cỏ rộng mênh mông nằm ngay sát rìa khu Rừng Cấm, nơi những cây chổi cũ kỹ nằm ngổn ngang trên mặt đất, trông chẳng khác nào một bãi chiến trường nhỏ.

Chờ sẵn giữa sân là bà Hooch — một người phụ nữ nhỏ nhắn với mái tóc hoa râm cắt ngắn và ánh mắt sắc bén như chim ưng. Bà đứng chống nạnh, ánh mắt quét qua lũ học sinh như thể đang đánh giá từng đứa một.

Rolanda Hooch

Chào mừng các trò đến với tiết học bay đầu tiên

Rolanda Hooch

Mỗi trò đứng cạnh một cây chổi!

Rolanda Hooch

Nhanh lên, đừng lề mề!

Mallory chọn một cây chổi có vẻ mới hơn những cây còn lại, cán gỗ bóng loáng dưới ánh nắng nhạt. Theodore đứng cạnh cô, mặt mày căng thẳng thấy rõ. Phía bên kia sân, Harry Potter và Ron Weasley lóng ngóng với những cây chổi xơ xác trông như sắp gãy đến nơi.

Rolanda Hooch

Bây giờ, đặt tay phải lên cán chổi và hô to: 'Lên!' khi ta thổi còi.

Một tiếng còi sắc lẻm vang lên. Tức thì, cả đám học sinh hét

"Lên!"

Đa số những cây chổi vẫn nằm lì trên mặt đất. Chổi của Harry rung rinh một chút, còn chổi của Ron thì chỉ biết lăn lông lốc. Nhưng cây chổi của Mallory bật thẳng vào tay cô ngay lập tức, trơn tru như thể được đẽo gọt riêng cho cô vậy. Theodore cũng thành công, cây chổi bay lên khỏi mặt đất vài phân.

Rolanda Hooch

Xuất sắc, nhà Slytherin!

Rolanda Hooch

Đấy, có khó khăn gì đâu.

Rolanda Hooch

//gật gù, thoáng nở nụ cười//

---------------------

Phía bên kia, Pansy Parkinson nhìn đám Gryffindor chật vật, nhếch mép:

Pansy Parkinson

Lũ sư tử vụng về. //thì thầm với Draco//

Draco Malfoy

Tao đã bảo rồi, bọn chúng chỉ giỏi phá phách thôi. //cười khẩy//

Rolanda Hooch

//Vỗ tay// Bây giờ, các trò giữ chổi trong tay. Khi ta thổi còi, đá mạnh chân rời khỏi mặt đất, giữ thăng bằng vài giây, rồi nhẹ nhàng hạ xuống. Rõ chưa?

All

Vâng, thưa bà Hooch!

Tiếng còi vang lên lần nữa. Mallory đá chân rời mặt đất, lướt nhẹ trên không trung, cảm giác ổn định đến lạ kỳ. Cô hạ xuống êm ái như một chiếc lá rơi. Theodore cũng làm được, dù đôi tay cậu ta nắm chổi cứng đờ.

Không phải ai cũng suôn sẻ như vậy. Neville Longbottom, run rẩy như cọng bún, đã đá chân quá mạnh. Cây chổi của cậu ta vọt lên trời như một mũi tên mất kiểm soát.

Neville Longbottom

//hét lớn, giọng đầy hoảng loạn// Aaa!

Cậu ta bám chặt lấy cán chổi, lạng lách trên không trung như một chiếc lá bị gió cuốn.

Rolanda Hooch

//thét lớn// Longbottom! Xuống ngay lập tức!

Nhưng vô ích. Chỉ vài giây sau, Neville mất thăng bằng, rơi xuống đất với một tiếng "bịch" đau đớn, mặt mày nhăn nhó.

Bà Hooch lao tới kiểm tra, gương mặt cau lại:

Rolanda Hooch

Ta đã nói bao nhiêu lần rồi, không được bay mà chưa có lệnh! Longbottom, cổ tay trò bị gãy rồi!

Rolanda Hooch

Ta sẽ đưa Longbottom tới phòng y tế. Các trò còn lại, không ai được rời mặt đất, nếu không... đuổi học ngay lập tức!

Bà Hooch đỡ Neville rời khỏi sân, để lại một không khí căng thẳng như dây đàn.

Vừa khuất bóng bà Hooch, Draco Malfoy nhanh như chớp cúi nhặt một vật nhỏ lấp lánh dưới đất — quả bóng ký ức (Remembrall) mà Neville đã đánh rơi.

Draco Malfoy

//giơ cao quả bóng, giọng chế giễu// Xem này! Thằng nhóc mít ướt đã đánh rơi cái này!

Harry Potter siết chặt nắm tay, ánh mắt lóe lên sự giận dữ. Cậu bước tới, giọng lạnh lùng:

Harry James Potter

Trả lại cho cậu ấy, Malfoy!

Draco Malfoy

//Lắc lắc quả bóng, nhếch mép// Tao nghĩ... tao sẽ giữ nó làm kỷ niệm về buổi học 'đáng nhớ' này.

Không thèm đợi thêm, Draco nhảy lên cây chổi, phóng vút lên trời cùng với quả bóng trong tay.

Draco Malfoy

//Gọi vọng xuống, giọng chế giễu// Tới đây mà lấy, Potter!

Không kiềm chế nổi cơn giận, Harry lao lên cây chổi, bất chấp lệnh cấm. Ngạc nhiên thay, cậu bay vững vàng, chổi dưới chân như nghe lệnh, dễ dàng rượt theo Draco.

Đúng lúc đó, từ cánh cửa lâu đài, giáo sư McGonagall bước ra, ánh mắt lạnh như băng.

Mineva McGonagall

//Gọi lớn, giọng đanh thép// Potter! Theo ta ngay lập tức!

Mallory, đứng dưới sân, khoanh tay trước ngực, thở dài:

Mallory The Sullivan

//Lẩm bẩm// Chán thật đấy—

Một đám Gryffindor lập tức quay lại, nhếch mép:

Gryffindor

Có lẽ mày nên thấy biết ơn vì tụi mày không bị trừ điểm!

Mallory The Sullivan

//Híp mắt, cười khẩy//

Mallory The Sullivan

Je sais bien que l'esprit n'est pas également distribué. Mais parfois, le vide est si... palpable. (Tôi hiểu rằng không phải ai cũng được ban cho sự minh mẫn. Nhưng đôi khi, sự thiếu hụt đó lại quá rõ ràng.)

Ron Weasley

//Đỏ bừng mặt, hét lên// Im đi, Slytherin! Tao sẽ nguyền mày!

Draco Malfoy

//Cười nhạt, lừ mắt// Nào nào, mày dám không?

Draco Malfoy

Trở lại thực tế đi Weasley, mày cũng thấy Potter bay lên chứ đâu chỉ mỗi tao? Nếu giáo sư trừ điểm vì tội tự ý bay, thì đám sư tử tụi mày cũng mất điểm thôi~

Ron Weasley

Là do chúng mày bắt đầu trước!

Mallory The Sullivan

Sai rồi, sai rồi.

Cô khoanh tay lại, nhìn Ron như thể đang giảng bài cho một đứa trẻ chậm hiểu:

Mallory The Sullivan

Tất cả là do Longbottom và sự ngu xuẩn khi không điều khiển nổi cây chổi.

Mallory The Sullivan

Do cái tính bao đồng ngu ngốc của tụi mày.

Mallory The Sullivan

Và sự bốc đồng thô lỗ không não nữa. //cười lạnh//

Ron Weasley

Mày—!

Mallory The Sullivan

Sao nào? //nhướng mày//