[ĐN HP - Harry Potter] Eileithya - chapter 19

Tiết học Bùa chú diễn ra trong một căn phòng rộng lớn với trần cao và cửa sổ kính màu. Giáo sư Flitwick đứng trên một chồng sách để có thể nhìn thấy toàn bộ học sinh, vẻ mặt háo hức như thường lệ.

Filius Flitwick

Hôm nay, chúng ta sẽ luyện tập câu thần chú Levitation: Wingardium Leviosa!

Filius Flitwick

Hãy nhớ — vẫy đũa nhẹ nhàng, như vẽ một con chim non bay lên!

Các học sinh được ghép đôi thực hành, và như một trò đùa của số phận, Harry và Mallory lại bị xếp chung.

Harry nhìn sang Mallory, thấy cô nàng khoanh tay, tựa nhẹ vào bàn, vẻ mặt kiêu ngạo như thể nói "Tôi thừa sức một mình."

Harry James Potter

//nghiêng đầu// Đừng nói cậu cũng sợ làm hỏng cái lông chim bé xíu này nhé?

Mallory The Sullivan

//nhoẻn cười mỉa// Pauvre petit garçon... (Tội nghiệp cậu bé tội nghiệp...)

Harry, dù chẳng hiểu tiếng Pháp, vẫn đoán được qua giọng điệu. Cậu rướn mày, nở nụ cười khiêu khích:

Harry James Potter

Cứ đợi đấy, Mademoiselle Cayenne.

(Cayenne: giống như ớt cay — Harry tự bịa ra, nhưng vô tình khá đúng với tính cách Mallory.)

Mallory bật cười khẽ, lần đầu tiên cười mà không pha chút mỉa mai. Nhưng ngay lập tức, cô lại giơ đũa, thách thức:

Mallory The Sullivan

Chúng ta thi xem ai làm lông chim bay lên trước không? //ánh mắt thách thức, lóe sáng//

Harry James Potter

//gật đầu, không ngán// Deal.

-------------------------

Harry tập trung hết mức, lẩm nhẩm:

Harry James Potter

Wingardium Leviosa. //vẫy đũa chính xác//

Lông chim rụng xuống bàn. Không nhúc nhích.

Bên cạnh, Mallory hất tóc ra sau vai, đũa trong tay vẽ thành hình vòng cung mượt mà.

Mallory The Sullivan

Wingardium Leviosa. //giọng mượt như mật ong trộn lưỡi dao//

Lông chim của cô run rẩy nhẹ, rồi lơ lửng lên không, quay tròn lấp lánh dưới ánh nắng xuyên qua cửa sổ.

Harry James Potter

//há hốc mồm//

Mallory The Sullivan

Courage, Potter. (Cố lên nhé, Potter.) //nghiêng đầu, khoé môi cong lên//

Harry cắn môi, kiềm nén một câu chửi thề, rồi cúi đầu tập trung lại.

Lần thứ hai, cậu vẫy đũa nhẹ nhàng hơn.

Harry James Potter

Wingardium Leviosa!

Lông chim... lừ lừ bay lên, lắc lư chao đảo nhưng cuối cùng cũng nổi bồng bềnh trên không.

Filius Flitwick

//vỗ tay như trẻ con// Xuất sắc! Cả hai em đều làm rất tốt!

Harry thở phào nhẹ nhõm. Mallory cũng gật đầu một cái nhỏ xíu, gần như không ai nhận ra — nhưng Harry thấy.

Và lần đầu tiên, thay vì cảm giác ganh ghét, cậu nhận ra có một điều gì đó khác...

... Tôn trọng

---------------------------

Nhưng khoảnh khắc dễ chịu ấy chẳng kéo dài lâu.

Phía sau, Draco Malfoy cùng đám bạn Crabbe và Goyle thì thầm cười khẩy. Draco tiến lại, cố tình nói lớn:

Draco Malfoy

Nhìn xem, Potter đã tìm được người chỉ bảo cho cậu ta rồi kìa. Một cô nàng Slytherin xinh đẹp — tiếc là chẳng cứu nổi ai đâu.

Mallory The Sullivan

Mallory quay đầu, đôi mắt xám bạc lạnh đi một nấc. Không cần nói gì, chỉ bằng một ánh nhìn, cô khiến Draco khựng lại.

Mallory The Sullivan

/giọng lạnh lùng, thả nhẹ một câu bằng tiếng Pháp, như một lưỡi dao sắc lạnh// Vous êtes pitoyable. (Các người thật đáng thương.)

Draco đỏ bừng mặt, định phản pháo, nhưng Giáo sư Flitwick đã quay lại, ánh mắt nghiêm nghị khiến hắn ngậm miệng.

Harry nhìn Mallory với ánh mắt khác trước. Cậu chưa từng nghĩ một Slytherin có thể thẳng thắn "khịa" lại chính đồng đội của mình — vì cái gì đúng đắn.

Harry James Potter

//ngập ngừng// Cảm ơn... vì chuyện vừa nãy.

Mallory The Sullivan

//liếc cậu, khoé môi cong nhẹ//

Mallory The Sullivan

Đừng quên. Tôi chỉ không thích những kẻ ngu ngốc làm bẩn không khí thôi.

Mallory The Sullivan

Mais toi... tu n'es pas si mal. (Còn cậu... cũng không tệ lắm.)

Mallory The Sullivan

//Thấp giọng để chỉ mình Harry nghe//

Harry không hiểu toàn bộ câu, nhưng cách cô nhìn cậu lúc ấy — một thoáng ấm áp và chấp nhận — thì cậu hiểu.

-------------------------

Tiết học kết thúc. Hai đứa, vẫn giả vờ bĩu môi châm chọc nhau, nhưng đã bắt đầu bước song song — vẫn là Harry Gryffindor và Mallory Slytherin, hai đầu cán cân, ...

...chỉ là, giờ đã có một sợi dây vô hình mỏng manh nối giữa hai kẻ tưởng chừng chẳng bao giờ có thể hòa hợp.